1 00:02:19,000 --> 00:02:19,760 Stay still 2 00:02:20,160 --> 00:02:20,920 Don't run away 3 00:02:23,640 --> 00:02:24,400 Don't run away 4 00:02:26,560 --> 00:02:27,400 Stay still 5 00:02:31,840 --> 00:02:32,360 Stay still 6 00:02:35,480 --> 00:02:36,040 Stay still 7 00:02:39,800 --> 00:02:40,480 Don't move 8 00:02:41,200 --> 00:02:41,880 Freeze 9 00:02:54,400 --> 00:02:55,520 What's the situation up there? 10 00:02:55,720 --> 00:02:56,840 There are 8 to 9 people there. 11 00:02:58,200 --> 00:02:59,240 Okay, let's go. 12 00:02:59,760 --> 00:03:00,800 Be quick 13 00:03:01,000 --> 00:03:02,520 I'm doing it now 14 00:03:04,160 --> 00:03:05,360 Leave it a little looser 15 00:03:05,480 --> 00:03:06,480 Yesterday it was too tight. 16 00:03:06,560 --> 00:03:08,360 Of course, you'll like it. 17 00:03:08,440 --> 00:03:09,480 Don't just praise yourself. 18 00:03:09,560 --> 00:03:10,640 How was the Japanese experience yesterday? 19 00:03:10,720 --> 00:03:12,240 Totally disappointing! 20 00:03:12,320 --> 00:03:14,160 Exhausted after a few tries. 21 00:03:14,680 --> 00:03:16,760 But I won 1,000 dollars 22 00:03:17,120 --> 00:03:18,800 Ah, I'm glad you won so much! 23 00:03:19,640 --> 00:03:21,120 You will be rich if you have 5 or 6 clients. 24 00:03:21,200 --> 00:03:22,800 If you want money, make it. 25 00:03:23,000 --> 00:03:23,720 I wish I could do that. 26 00:03:25,040 --> 00:03:25,840 Hey Angie 27 00:03:25,920 --> 00:03:27,320 With such an expensive ring, you just came to wash your hair? 28 00:03:27,400 --> 00:03:28,400 It could be stolen. 29 00:03:28,520 --> 00:03:29,680 No problem 30 00:03:29,880 --> 00:03:31,040 I have a dozen more at home. 31 00:03:31,120 --> 00:03:32,200 This is the cheapest of all. 32 00:03:32,320 --> 00:03:33,560 It only costs 20,000. 33 00:03:33,680 --> 00:03:35,520 There is no problem even if it is stolen. 34 00:03:37,480 --> 00:03:39,720 These bitches are bluffing again. 35 00:03:41,200 --> 00:03:44,960 Sir, I wish I had a... 36 00:03:45,080 --> 00:03:46,200 John Travolta's hairstyle 37 00:03:47,360 --> 00:03:49,440 Toyota? 1,600 cc or 2,000 cc 38 00:03:50,600 --> 00:03:51,640 What are you talking about? 39 00:03:51,720 --> 00:03:53,040 I'm not talking about cars. 40 00:03:53,560 --> 00:03:55,080 The one 41 00:03:56,080 --> 00:03:57,640 The ballerina in 'Grease' 42 00:03:58,480 --> 00:03:59,880 Oh, King of Grease Travolta 43 00:04:00,400 --> 00:04:02,320 Don't speak English if your English is weak. 44 00:04:03,080 --> 00:04:03,800 Wash your hair, sir? 45 00:04:03,880 --> 00:04:04,760 Yes 46 00:04:04,920 --> 00:04:06,000 I want to go to the bathroom. 47 00:04:06,080 --> 00:04:08,000 This way. Please follow me. 48 00:04:09,080 --> 00:04:10,400 Ah, your friend is strange. 49 00:04:10,720 --> 00:04:12,800 All customers like to relax while washing their hair. 50 00:04:12,880 --> 00:04:14,200 But he prefers to sit. 51 00:04:14,360 --> 00:04:15,920 Do you prefer it this way? 52 00:04:16,440 --> 00:04:17,800 We are used to that. 53 00:04:18,720 --> 00:04:20,720 So guys, how are you? 54 00:04:20,800 --> 00:04:24,120 Don't stop. Wash quickly. Even faster. 55 00:04:26,320 --> 00:04:28,640 Stop. This is a robbery. 56 00:04:29,040 --> 00:04:30,160 Stop. This is a robbery. 57 00:04:30,280 --> 00:04:31,160 Don't move 58 00:04:32,840 --> 00:04:33,800 Go there. 59 00:04:34,200 --> 00:04:35,000 Fast 60 00:04:35,360 --> 00:04:36,120 Stay still 61 00:04:36,240 --> 00:04:38,240 Remove all your belongings. 62 00:04:38,480 --> 00:04:39,920 ...or else I'll stab you 63 00:04:40,160 --> 00:04:40,800 Okay... 64 00:04:41,560 --> 00:04:44,440 You! Be quick. Fast. 65 00:04:45,080 --> 00:04:45,840 Are you listening to me? 66 00:04:46,840 --> 00:04:48,480 Fast! Take this! 67 00:04:51,080 --> 00:04:51,880 Get it 68 00:04:52,440 --> 00:04:54,400 You... 69 00:04:54,840 --> 00:04:55,880 What are you mumbling? 70 00:04:56,560 --> 00:04:58,040 And you! The ring! 71 00:04:58,400 --> 00:04:59,840 What's wrong with your hand? 72 00:05:00,800 --> 00:05:01,640 I can't take it off now. 73 00:05:01,720 --> 00:05:02,520 Reach out 74 00:05:02,640 --> 00:05:03,320 For what? 75 00:05:03,400 --> 00:05:04,400 Cut it out 76 00:05:04,560 --> 00:05:05,400 I'll take it off. 77 00:05:06,520 --> 00:05:07,440 And the clock 78 00:05:09,040 --> 00:05:09,960 Get down and wash 79 00:05:10,920 --> 00:05:11,600 Get down 80 00:05:20,480 --> 00:05:21,120 Already finished? 81 00:05:21,200 --> 00:05:21,640 Completed 82 00:05:21,720 --> 00:05:22,520 Let's go then 83 00:05:22,800 --> 00:05:24,840 Friend, you forgot something. 84 00:05:25,200 --> 00:05:25,920 Police 85 00:05:27,840 --> 00:05:28,440 Freeze 86 00:05:28,520 --> 00:05:29,320 Don't shoot 87 00:05:29,400 --> 00:05:30,440 My gun is fake. 88 00:05:30,640 --> 00:05:32,880 Freeze. Lie down on the floor. 89 00:05:35,040 --> 00:05:36,680 Ma'am, call the police. 90 00:07:10,480 --> 00:07:12,680 Don't run. I'm a police officer. 91 00:07:18,160 --> 00:07:19,000 Where are you going? 92 00:07:20,480 --> 00:07:21,960 Why are you catching me? 93 00:07:22,080 --> 00:07:22,800 I'm innocent 94 00:07:22,880 --> 00:07:23,920 Shut up. Get up 95 00:07:24,840 --> 00:07:25,800 What position are you applying for? 96 00:07:25,880 --> 00:07:27,400 I thought he was going to rob me. 97 00:07:27,600 --> 00:07:28,240 Why can't I run? 98 00:07:28,320 --> 00:07:29,200 Don't talk nonsense. 99 00:07:30,080 --> 00:07:32,160 Veteran, check the bag. 100 00:07:38,280 --> 00:07:39,520 Nothing. It's empty inside. 101 00:07:41,240 --> 00:07:43,760 Hey, you have no proof or anything there. 102 00:07:43,840 --> 00:07:45,720 How much will you pay me for prison? 103 00:07:45,800 --> 00:07:46,760 Whatever you want, okay? 104 00:07:46,840 --> 00:07:48,160 I'll take you to the police station, okay? 105 00:07:48,240 --> 00:07:49,080 Sergeant 106 00:07:49,160 --> 00:07:51,320 You check down there. I'll take you back. 107 00:07:51,400 --> 00:07:52,040 Okay 108 00:07:52,240 --> 00:07:53,040 Move 109 00:08:53,320 --> 00:08:54,720 That fucking kid pretends to be an 'informant'. 110 00:12:42,320 --> 00:12:43,560 Dare to be an informant! 111 00:12:54,040 --> 00:12:56,480 Baldy, what are you doing here? 112 00:12:56,560 --> 00:12:57,400 Stealing a car, huh? 113 00:12:58,920 --> 00:12:59,720 Get lost 114 00:12:59,800 --> 00:13:01,320 Or I call the police. 115 00:13:05,160 --> 00:13:07,200 Inspector, what are you accusing me of? 116 00:13:08,360 --> 00:13:10,600 If there is no charge, I'd rather leave. 117 00:13:12,040 --> 00:13:12,640 Good 118 00:13:13,600 --> 00:13:15,480 I'm going to arrest you for obstruction of justice. 119 00:13:16,280 --> 00:13:18,800 You can go when your lawyer pays your bail. 120 00:13:19,240 --> 00:13:20,200 Sir 121 00:13:20,280 --> 00:13:22,120 It's not easy to bring him back. 122 00:13:22,200 --> 00:13:23,200 Just let him go? 123 00:13:25,120 --> 00:13:27,800 What do you want? Save me for dinner? 124 00:13:28,920 --> 00:13:29,840 Sergeant 125 00:13:30,080 --> 00:13:34,440 Não és assim tão bom para me manter por perto. 126 00:13:36,360 --> 00:13:37,600 He said I'm not qualified. 127 00:13:39,280 --> 00:13:41,120 Be careful, the floor is slippery here. 128 00:13:41,360 --> 00:13:42,880 Sergeant, help him up. 129 00:13:45,240 --> 00:13:46,080 Thank you, sir. 130 00:13:48,640 --> 00:13:49,400 Inspector 131 00:13:49,680 --> 00:13:51,120 I am lawyer Chui Tian Yung. 132 00:13:51,200 --> 00:13:54,040 I'm here to bail Chen Jin San out. 133 00:13:55,160 --> 00:13:57,760 Pay deposit? Who said you can pay his deposit? 134 00:13:59,160 --> 00:14:00,480 Don't try to argue with me on condition. 135 00:14:01,080 --> 00:14:03,360 I know the law better than you. 136 00:14:03,760 --> 00:14:05,800 I know there's no proof... 137 00:14:05,880 --> 00:14:07,240 charge a substantial amount to my client 138 00:14:07,800 --> 00:14:10,160 So I can get him out of jail 139 00:14:10,280 --> 00:14:12,160 Evidence? I can get them at any time. 140 00:14:12,240 --> 00:14:13,600 Sergeant, shut up 141 00:14:13,680 --> 00:14:17,360 In fact, I can indict him first. 142 00:14:18,600 --> 00:14:21,960 I'm going to sue him for attacking my client. 143 00:14:22,320 --> 00:14:25,480 and for being rude to my litigant. 144 00:14:25,960 --> 00:14:26,680 Disrespectful? 145 00:14:27,280 --> 00:14:28,720 Respectful of someone like him? 146 00:14:29,480 --> 00:14:30,320 And you 147 00:14:30,560 --> 00:14:31,960 Lawyers are expected to be good. 148 00:14:32,040 --> 00:14:33,000 But someone like you 149 00:14:33,080 --> 00:14:34,080 ...would do more harm than good 150 00:14:34,160 --> 00:14:35,840 Hey, stop it! 151 00:14:36,240 --> 00:14:37,840 Or else I'll sue you for defamation. 152 00:14:37,920 --> 00:14:38,880 Right, Lawyer Chui 153 00:14:40,000 --> 00:14:41,160 You can proceed with the bail... 154 00:14:41,240 --> 00:14:42,760 in the reporting room 155 00:14:42,960 --> 00:14:43,560 This way 156 00:14:43,640 --> 00:14:44,640 Thank you, sir inspector. 157 00:14:45,960 --> 00:14:47,880 I'll go first, Sergeant. 158 00:14:48,720 --> 00:14:50,720 Do your best to obtain the evidence. 159 00:14:53,600 --> 00:14:54,400 Damn scoundrel! 160 00:14:56,400 --> 00:14:57,200 Sergeant 161 00:15:00,400 --> 00:15:01,360 Take it easy 162 00:15:02,080 --> 00:15:03,360 We've been planning this for a long time. 163 00:15:03,440 --> 00:15:05,440 We had already captured him a long time ago. 164 00:15:05,760 --> 00:15:08,360 But let's use it to catch the big fish. 165 00:15:08,760 --> 00:15:09,920 Relax, man. 166 00:15:26,680 --> 00:15:28,280 Now I'm asking you 167 00:15:28,360 --> 00:15:29,280 You came back 168 00:15:29,360 --> 00:15:30,560 -You question him. -OK. 169 00:15:30,720 --> 00:15:31,600 There was a murder. 170 00:15:31,680 --> 00:15:32,400 A murder 171 00:15:32,480 --> 00:15:34,520 Gold Finger is killed 172 00:15:34,880 --> 00:15:35,840 You're talking about that mute guy! 173 00:15:35,920 --> 00:15:36,720 Yes 174 00:15:36,840 --> 00:15:38,640 He was stabbed and hidden in the trunk. 175 00:15:38,840 --> 00:15:39,280 The inspector? 176 00:15:39,360 --> 00:15:40,280 He's there. 177 00:15:41,000 --> 00:15:41,720 And the suspect? 178 00:15:41,800 --> 00:15:43,080 The inspector is questioning him. 179 00:15:43,440 --> 00:15:45,800 How did the body end up in your car? 180 00:15:45,880 --> 00:15:47,840 Sir, I have no idea. 181 00:15:47,920 --> 00:15:49,280 Last night I was here the whole time 182 00:15:49,360 --> 00:15:50,880 In the morning you came and woke me up. 183 00:15:51,280 --> 00:15:52,920 So I wouldn't know what happened in the meantime. 184 00:15:53,040 --> 00:15:54,320 I didn't say it killed him. 185 00:15:54,680 --> 00:15:56,120 Because they found a body in your car... 186 00:15:56,200 --> 00:15:57,400 It's natural to be suspicious of you. 187 00:15:58,320 --> 00:16:00,640 Where else did you park your car last night? 188 00:16:00,720 --> 00:16:01,840 Yesterday, my car... 189 00:16:02,840 --> 00:16:03,800 It was parked at home. 190 00:16:04,640 --> 00:16:06,800 At tea time I left it in the Dragon car park. 191 00:16:06,880 --> 00:16:08,480 And here too 192 00:16:08,760 --> 00:16:10,120 Sir, I really don't know... 193 00:16:10,200 --> 00:16:12,120 How did the corpse end up in my car! 194 00:16:12,320 --> 00:16:14,360 What bad luck. How did this happen? 195 00:16:15,120 --> 00:16:17,560 Who is the woman there? Your wife? 196 00:16:18,760 --> 00:16:19,840 She's a party girl 197 00:16:20,400 --> 00:16:21,280 Disco girl? 198 00:16:22,160 --> 00:16:23,720 Veteran, go there and ask him. 199 00:16:23,800 --> 00:16:24,440 OK 200 00:16:24,520 --> 00:16:25,640 Sir, I checked there. 201 00:16:25,720 --> 00:16:26,320 Okay 202 00:16:26,400 --> 00:16:27,960 Hua, how are you? 203 00:16:28,560 --> 00:16:29,200 Sergeant 204 00:16:29,280 --> 00:16:31,320 There are a lot of fingerprints on the car. 205 00:16:36,360 --> 00:16:37,320 What else was in the car? 206 00:16:38,320 --> 00:16:39,280 Only these 207 00:16:45,320 --> 00:16:47,240 Sir, please don't call my family. 208 00:16:47,320 --> 00:16:48,480 I am married 209 00:16:48,560 --> 00:16:50,440 I told my wife I was on a business trip. 210 00:16:50,880 --> 00:16:52,520 Right. Come with me. 211 00:16:53,880 --> 00:16:55,400 When will your man pick you up? 212 00:16:55,480 --> 00:16:56,560 Around eleven 213 00:16:57,040 --> 00:16:57,960 When did it arrive? 214 00:16:58,040 --> 00:16:59,280 Almost twelve 215 00:17:01,080 --> 00:17:02,640 What were you doing here for 7 to 8 hours? 216 00:17:04,760 --> 00:17:06,840 Look carefully to see if you know him. 217 00:17:14,520 --> 00:17:15,760 Sir, I've never seen you before. 218 00:17:15,840 --> 00:17:16,880 I don't know him. 219 00:17:17,520 --> 00:17:19,120 You damn bastard 220 00:17:19,200 --> 00:17:20,480 Why the hell did he die in my car?! 221 00:17:21,840 --> 00:17:23,520 You have the right to remain silent. 222 00:17:23,600 --> 00:17:25,040 Anything you say could be used against you in court. 223 00:17:25,120 --> 00:17:25,880 Sir, what do you mean? 224 00:17:25,960 --> 00:17:27,040 Download it 225 00:17:27,120 --> 00:17:29,160 Open the door... 226 00:17:29,440 --> 00:17:30,240 We are police 227 00:17:31,440 --> 00:17:32,600 Open the door, or we'll break in. 228 00:17:33,280 --> 00:17:33,880 Fast 229 00:17:33,960 --> 00:17:34,840 What happened? 230 00:17:34,960 --> 00:17:36,160 The man doesn't open the door. 231 00:17:36,760 --> 00:17:37,520 Let me try 232 00:17:38,400 --> 00:17:39,160 Sergeant 233 00:17:41,320 --> 00:17:42,440 You in there, listen carefully. 234 00:17:42,960 --> 00:17:44,680 If it doesn't come out, count to three. 235 00:17:44,840 --> 00:17:45,920 ... I'll invade for sure. 236 00:17:47,120 --> 00:17:48,280 One 237 00:17:50,760 --> 00:17:51,720 Don't shoot 238 00:17:52,720 --> 00:17:54,400 It's me, Sergeant. 239 00:17:55,760 --> 00:17:56,880 What are you doing in there? 240 00:17:57,560 --> 00:17:58,360 Nothing 241 00:17:58,520 --> 00:18:00,360 Nothing? Why don't you open the door? 242 00:18:01,160 --> 00:18:01,880 Exit 243 00:18:08,800 --> 00:18:09,760 Release 244 00:18:13,320 --> 00:18:14,640 Hello 245 00:18:16,160 --> 00:18:17,600 I won't do that. 246 00:18:23,960 --> 00:18:25,080 What are you laughing at? 247 00:18:25,160 --> 00:18:25,920 Come and get to work! 248 00:18:26,000 --> 00:18:27,000 Yes 249 00:18:28,600 --> 00:18:29,520 You wait for me in the room. 250 00:18:30,200 --> 00:18:31,320 Come back soon 251 00:18:34,240 --> 00:18:35,840 Sorry, Lawyer Chui 252 00:18:36,080 --> 00:18:37,760 ... to call you so late to talk about bail 253 00:18:39,520 --> 00:18:41,200 These cops are fierce. 254 00:18:42,160 --> 00:18:44,080 I'm glad I'm not a fool. 255 00:18:44,280 --> 00:18:46,120 I'll let you try my double side kick. 256 00:18:51,160 --> 00:18:52,280 You're lucky. 257 00:18:53,080 --> 00:18:55,360 This time, they didn't have enough evidence. 258 00:18:55,440 --> 00:18:57,200 So I could get you out of this mess 259 00:18:58,480 --> 00:19:01,320 Next time you might not be so lucky. 260 00:19:03,040 --> 00:19:04,960 I know. Rest assured. 261 00:19:05,360 --> 00:19:07,040 I'm not going to let them get the evidence. 262 00:19:07,560 --> 00:19:09,320 Besides, I have a good lawyer like you. 263 00:19:09,760 --> 00:19:11,320 This I know. 264 00:19:12,440 --> 00:19:13,680 If it weren't for me... 265 00:19:13,760 --> 00:19:16,920 90% of his men would be in jail. 266 00:19:18,080 --> 00:19:19,280 My men know that 267 00:19:28,720 --> 00:19:29,840 This subject... 268 00:19:35,320 --> 00:19:36,560 Why did it take so long? 269 00:19:37,800 --> 00:19:39,320 Don't know why you were caught? 270 00:19:39,400 --> 00:19:40,480 I must be being followed by the police. 271 00:19:40,560 --> 00:19:41,840 No. There is a spy. 272 00:19:41,920 --> 00:19:42,800 Spy? 273 00:19:42,880 --> 00:19:44,720 No way, you're kidding. 274 00:19:44,800 --> 00:19:45,680 Joking? 275 00:19:46,200 --> 00:19:48,600 I saw that dumb guy pointing at his back in the elevator. 276 00:19:48,680 --> 00:19:51,400 So the police caught you outside the mall. 277 00:19:52,320 --> 00:19:54,880 Relax, I already killed him. 278 00:19:55,000 --> 00:19:57,360 I don't care. I'm leaving. 279 00:19:58,720 --> 00:19:59,760 But 280 00:20:00,280 --> 00:20:02,280 I think that among your men 281 00:20:03,040 --> 00:20:04,320 There is a spy 282 00:20:05,360 --> 00:20:07,920 Be careful next time. 283 00:20:08,000 --> 00:20:09,240 To avoid the need for a deposit. 284 00:20:12,200 --> 00:20:13,040 Okay 285 00:20:13,760 --> 00:20:15,200 The mute guy is not one of us. 286 00:20:15,360 --> 00:20:16,840 How did he know so much? 287 00:20:17,280 --> 00:20:18,640 Maybe there really is a spy. 288 00:20:18,800 --> 00:20:19,880 That would be a big problem. 289 00:20:20,320 --> 00:20:21,440 Well, maybe not. 290 00:20:21,720 --> 00:20:23,520 Maybe it's another rival gang. 291 00:20:24,560 --> 00:20:26,680 But we would have to investigate. 292 00:20:30,880 --> 00:20:32,240 Mute's case is really complicated. 293 00:20:32,320 --> 00:20:33,160 It certainly is 294 00:20:33,520 --> 00:20:35,760 Now we know the car owner is innocent. 295 00:20:35,840 --> 00:20:38,040 As for why the body was in the car... 296 00:20:38,120 --> 00:20:39,240 We are still investigating. 297 00:20:40,400 --> 00:20:42,360 When we know why the body was there... 298 00:20:42,440 --> 00:20:44,200 We will know where the man was killed. 299 00:20:44,320 --> 00:20:45,080 Of course 300 00:20:45,400 --> 00:20:46,840 The veteran should return. 301 00:20:47,680 --> 00:20:49,040 They're out of luck. 302 00:20:49,520 --> 00:20:50,880 I've been an undercover cop for a long time. 303 00:20:50,960 --> 00:20:52,480 I never had the chance to catch them in the act. 304 00:20:53,200 --> 00:20:54,920 This is the first break. What the hell is this? 305 00:20:56,240 --> 00:20:57,480 Loupe is eating soup. 306 00:20:59,160 --> 00:21:01,360 Trying to relax 307 00:21:01,800 --> 00:21:04,640 Numb limbs and a severe headache! 308 00:21:04,720 --> 00:21:06,960 From the hip to the joint and up to the sacrum. 309 00:21:07,040 --> 00:21:09,120 It must be rheumatism. 310 00:21:09,200 --> 00:21:12,600 And take some old lotus roots and you'll be fine. 311 00:21:12,760 --> 00:21:14,280 Magnifying glass. Great, now everything is calm. 312 00:21:14,440 --> 00:21:15,840 I don't see myself eating a bowl of soup! 313 00:21:16,080 --> 00:21:17,000 Go to hell 314 00:21:17,200 --> 00:21:18,120 Hey, magnifying glass! 315 00:21:18,360 --> 00:21:20,280 Her gold necklace is on display. 316 00:21:20,440 --> 00:21:23,320 He will be charged with "Undeclared Income". 317 00:21:24,640 --> 00:21:25,960 You're scared that Loupe will get caught, aren't you? 318 00:21:26,360 --> 00:21:27,600 He can tell it's his godmother's. 319 00:21:27,720 --> 00:21:29,480 Hey, stop it or I won't be so nice. 320 00:21:31,160 --> 00:21:31,840 Inspector 321 00:21:32,120 --> 00:21:32,760 Inspector 322 00:21:33,960 --> 00:21:35,760 Are you going to eat soup again? Get to work! 323 00:21:38,200 --> 00:21:38,920 Go 324 00:21:41,640 --> 00:21:42,600 Where are the files? 325 00:21:42,920 --> 00:21:43,720 I don't know 326 00:21:43,800 --> 00:21:45,120 The inspector said the rookie caught him. 327 00:21:45,320 --> 00:21:46,920 Ah De was transferred to another district. 328 00:21:47,000 --> 00:21:48,560 And the case of the mute's murder... 329 00:21:48,640 --> 00:21:50,800 It could have to do with a drug dealer. 330 00:21:50,880 --> 00:21:51,760 I have a man... 331 00:21:51,840 --> 00:21:53,160 From the Archives Department. 332 00:21:53,400 --> 00:21:54,800 He knows a lot about the subject. 333 00:21:55,440 --> 00:21:56,120 Fruit 334 00:21:56,440 --> 00:21:58,400 I told you to check the parking lot. 335 00:21:59,400 --> 00:22:01,440 Sorry, I forgot. 336 00:22:01,760 --> 00:22:03,040 You are ridiculous 337 00:22:03,880 --> 00:22:06,320 Furthermore, the fact that it was an incident of such magnitude... 338 00:22:06,400 --> 00:22:07,240 and don't know 339 00:22:07,320 --> 00:22:09,200 Maybe something more serious happened in the room. 340 00:22:09,600 --> 00:22:11,000 So what? It's none of your business. 341 00:22:11,880 --> 00:22:12,800 Open the door, veteran! 342 00:22:14,400 --> 00:22:15,320 Report, sir. 343 00:22:15,400 --> 00:22:16,120 Come in 344 00:22:16,200 --> 00:22:16,920 Yes sir 345 00:22:19,320 --> 00:22:20,120 Here is the information. 346 00:22:21,520 --> 00:22:23,840 This is our new man, Chang Bann. 347 00:22:24,680 --> 00:22:26,000 They are your colleagues. 348 00:22:26,400 --> 00:22:27,320 He's Sergeant 349 00:22:27,480 --> 00:22:28,200 Sergeant 350 00:22:33,320 --> 00:22:34,640 Tell us what you have. 351 00:22:35,080 --> 00:22:36,200 Yes sir 352 00:22:36,480 --> 00:22:37,920 According to the coroner's report 353 00:22:38,000 --> 00:22:39,480 The victim suffered 18 stab wounds. 354 00:22:39,560 --> 00:22:41,760 The one that hit the lungs proved fatal. 355 00:22:41,840 --> 00:22:44,600 From murder to discovery 356 00:22:45,080 --> 00:22:46,800 which took no more than 8 hours 357 00:22:47,360 --> 00:22:49,200 The victim has no identification. 358 00:22:49,280 --> 00:22:51,760 Just a laundry receipt and $72.5. 359 00:22:52,560 --> 00:22:54,360 The killer appears to be a veteran. 360 00:22:54,440 --> 00:22:56,080 And he has no criminal record. 361 00:22:56,440 --> 00:22:58,320 That's all we know for now. 362 00:23:04,080 --> 00:23:04,880 Lord 363 00:23:05,720 --> 00:23:07,520 I want to check out the laundry room and the parking lot. 364 00:23:08,760 --> 00:23:09,520 Fruit 365 00:23:09,600 --> 00:23:10,280 Come with me 366 00:23:10,360 --> 00:23:11,280 Yes sir 367 00:23:12,080 --> 00:23:12,760 Let's go 368 00:23:14,480 --> 00:23:16,480 Sir, what do you want me to do? 369 00:23:19,120 --> 00:23:20,120 Ok everyone, tonight it's party time! 370 00:23:23,000 --> 00:23:24,120 She seems very well prepared. 371 00:23:24,200 --> 00:23:25,000 I? 372 00:23:25,080 --> 00:23:26,360 I have a partner for you. 373 00:23:33,600 --> 00:23:35,000 I wrote it down. 374 00:23:35,160 --> 00:23:36,280 It's all here. 375 00:23:37,240 --> 00:23:39,680 Right. Listen, I'll ask you one more time. 376 00:23:40,120 --> 00:23:41,720 You said the bald guy was standing here. 377 00:23:42,160 --> 00:23:43,400 This means he has no hair. 378 00:23:43,520 --> 00:23:46,080 Of course, without hair. 379 00:23:46,160 --> 00:23:47,440 Not a single thread 380 00:23:50,080 --> 00:23:51,720 Hua, let's check. 381 00:23:51,800 --> 00:23:52,400 Okay 382 00:23:52,480 --> 00:23:54,120 Sir, could you take us downstairs? 383 00:23:54,200 --> 00:23:55,000 Okay 384 00:23:55,400 --> 00:23:56,240 Where? 385 00:23:56,400 --> 00:23:57,880 That car parked there 386 00:23:57,960 --> 00:23:59,160 And that bald guy was standing there. 387 00:24:00,680 --> 00:24:01,640 Are you sure? 388 00:24:01,760 --> 00:24:02,600 Yes 389 00:24:03,200 --> 00:24:04,560 How tall is the bald man? 390 00:24:05,480 --> 00:24:06,720 Around that time 391 00:24:07,000 --> 00:24:08,280 What was he wearing? 392 00:24:08,360 --> 00:24:09,480 It was a leather outfit. 393 00:24:10,120 --> 00:24:11,520 What color? 394 00:24:11,840 --> 00:24:13,200 Brown 395 00:24:13,280 --> 00:24:13,920 Those others? 396 00:24:14,000 --> 00:24:15,240 I don't remember the rest. 397 00:24:15,320 --> 00:24:16,640 Fruit 398 00:24:18,160 --> 00:24:20,480 Sergeant, it appears there has been a murder here. 399 00:24:21,120 --> 00:24:22,040 Maybe 400 00:24:23,600 --> 00:24:25,920 Call headquarters to send some men. 401 00:24:26,000 --> 00:24:26,760 I will wait for you. 402 00:24:26,840 --> 00:24:27,880 -Okay -And... 403 00:24:28,280 --> 00:24:29,720 Go get your clothes from the laundry. 404 00:24:30,880 --> 00:24:32,640 And take this jade to the laboratory too. 405 00:24:32,720 --> 00:24:33,600 Let's see if we can get any leads. 406 00:24:33,680 --> 00:24:34,560 Of course 407 00:24:47,320 --> 00:24:48,000 Right here 408 00:24:48,880 --> 00:24:49,840 Interior 409 00:24:50,320 --> 00:24:51,680 Oh, it's so dark in here. 410 00:24:52,240 --> 00:24:53,000 Chubby 411 00:24:53,080 --> 00:24:55,640 He will be paired with a police officer. Stay alert. 412 00:24:56,000 --> 00:24:57,520 Yes sir 413 00:24:57,600 --> 00:24:59,360 Although this is my first mission 414 00:24:59,440 --> 00:25:00,640 ...I would do my best 415 00:25:00,720 --> 00:25:01,480 Right 416 00:25:01,880 --> 00:25:03,640 Let Loupe have your pistol. 417 00:25:03,720 --> 00:25:04,560 Why? 418 00:25:04,840 --> 00:25:06,880 I'm afraid he'll lose the pistol and himself. 419 00:25:06,960 --> 00:25:08,560 We will have endless problems until then. 420 00:25:09,600 --> 00:25:11,040 So you don't trust me? 421 00:25:12,960 --> 00:25:14,200 Give me that, chubby 422 00:25:14,760 --> 00:25:17,120 Luckily, we fell into the mud. 423 00:25:17,720 --> 00:25:19,600 Loupe, stop grumbling 424 00:25:20,200 --> 00:25:22,440 Never dated a girl? 425 00:25:22,520 --> 00:25:23,480 Isn't that true, my lady? 426 00:25:23,560 --> 00:25:25,040 And he's no better off. 427 00:25:25,120 --> 00:25:26,480 Oh, I'm much better than him. 428 00:25:27,000 --> 00:25:28,160 Enough 429 00:25:28,240 --> 00:25:29,680 Or the thief will go home. 430 00:25:30,160 --> 00:25:31,320 Come here 431 00:25:31,640 --> 00:25:32,520 Chubby 432 00:25:32,600 --> 00:25:34,040 When they both enter... 433 00:25:34,120 --> 00:25:35,240 Try to be passionate 434 00:25:35,320 --> 00:25:37,240 I know. Let's go. 435 00:25:38,080 --> 00:25:39,520 Just pretend. Don't overdo it. 436 00:25:40,040 --> 00:25:43,800 Old man, hide under those trees over there. 437 00:25:44,680 --> 00:25:46,680 Sir, am I here for recognition? 438 00:25:46,760 --> 00:25:48,120 You want! Come with me! 439 00:25:57,680 --> 00:25:58,400 Sit 440 00:26:12,560 --> 00:26:14,240 Ma'am, what's your name? 441 00:26:14,920 --> 00:26:15,600 Jiu 442 00:26:15,680 --> 00:26:16,760 Good name 443 00:26:19,920 --> 00:26:21,360 It's a beautiful moonlit night. 444 00:26:21,440 --> 00:26:23,080 We are like a couple in love. 445 00:26:23,160 --> 00:26:24,800 Oh, how romantic! 446 00:26:25,080 --> 00:26:27,240 Excellent. Who wants to be your boyfriend? 447 00:26:27,920 --> 00:26:31,400 Chubby, you're good 448 00:26:31,880 --> 00:26:33,640 But we are suffering here. 449 00:26:38,720 --> 00:26:39,880 It's so quiet here. 450 00:26:40,080 --> 00:26:41,800 No wonder lovers are robbed here. 451 00:26:41,880 --> 00:26:42,640 Exactly 452 00:26:42,720 --> 00:26:44,640 I'll take you to a motel. 453 00:26:46,040 --> 00:26:47,760 Do you think everyone is that rich? 454 00:26:48,120 --> 00:26:49,480 No money? Look in your pocket. 455 00:26:50,360 --> 00:26:52,120 No, we would be seen. 456 00:26:53,680 --> 00:26:55,680 Gorducho is new. You should help him. 457 00:26:55,840 --> 00:26:57,440 I know. I won't make a mistake. 458 00:27:01,600 --> 00:27:02,800 Look 459 00:27:02,880 --> 00:27:04,640 Or it will hurt your penis 460 00:27:16,640 --> 00:27:18,160 They don't like their lover. 461 00:27:18,880 --> 00:27:20,280 Sit closer. 462 00:27:23,440 --> 00:27:24,480 A little more intimate 463 00:27:33,560 --> 00:27:34,360 What are you doing? 464 00:27:35,000 --> 00:27:37,320 I came here if I was feeling alone. 465 00:27:37,400 --> 00:27:38,480 To cheer you up a little. 466 00:27:38,560 --> 00:27:40,440 It was the inspector who asked me to do it. 467 00:27:50,480 --> 00:27:51,080 Who? 468 00:27:51,520 --> 00:27:52,720 Are you blind? 469 00:27:52,800 --> 00:27:53,480 Check it out! 470 00:27:53,560 --> 00:27:54,360 What are you doing in there? 471 00:27:54,440 --> 00:27:55,560 It's none of your business 472 00:27:55,640 --> 00:27:56,720 Isn't it my business? 473 00:27:58,160 --> 00:28:00,120 I'm a police officer. It's my job. 474 00:28:00,440 --> 00:28:01,200 Look carefully. 475 00:28:01,280 --> 00:28:02,640 Or come to the station. 476 00:28:03,120 --> 00:28:04,200 That's good... 477 00:28:04,280 --> 00:28:05,440 I believe it's the police. 478 00:28:05,520 --> 00:28:06,600 I am really sorry. Very much so. 479 00:28:06,680 --> 00:28:07,480 Exit 480 00:28:08,840 --> 00:28:09,600 Exit 481 00:28:09,840 --> 00:28:11,360 Hello, let's go everyone! 482 00:28:11,880 --> 00:28:12,720 Exit 483 00:28:15,880 --> 00:28:16,960 Let's go. What's your problem? 484 00:28:19,640 --> 00:28:21,200 What are you doing in there? 485 00:28:21,360 --> 00:28:22,840 Nothing. We're talking. 486 00:28:23,200 --> 00:28:24,360 Chat? 487 00:28:24,480 --> 00:28:25,800 With the zipper open? 488 00:28:27,040 --> 00:28:28,000 Sorry, sir. 489 00:28:28,080 --> 00:28:29,840 I must have forgotten after peeing. 490 00:28:30,080 --> 00:28:31,160 You forgot, right? 491 00:28:31,240 --> 00:28:34,080 I can charge you with "Indecent Act in Public." 492 00:28:34,280 --> 00:28:34,920 No no. 493 00:28:35,000 --> 00:28:36,240 We were chatting excitedly inside. 494 00:28:36,320 --> 00:28:36,840 You can ask her. 495 00:28:36,920 --> 00:28:37,480 And truth. 496 00:28:37,560 --> 00:28:38,760 Serious? Hands up! 497 00:28:39,560 --> 00:28:42,080 Not that high. A little lower. 498 00:28:43,720 --> 00:28:46,000 Do you want me to believe you? 499 00:28:46,160 --> 00:28:48,880 Ok, all in one test. 500 00:28:49,160 --> 00:28:50,520 Suck your fingers 501 00:28:51,440 --> 00:28:52,520 Suck your fingers 502 00:28:52,840 --> 00:28:53,800 Proceed 503 00:28:53,960 --> 00:28:55,320 All ten 504 00:28:59,720 --> 00:29:01,240 Where did you get this? 505 00:29:01,320 --> 00:29:02,400 Come play with us 506 00:29:02,480 --> 00:29:03,760 Come on 507 00:29:03,840 --> 00:29:04,960 Don't be ashamed 508 00:29:05,040 --> 00:29:06,400 This girl is very good, yes! 509 00:29:06,480 --> 00:29:07,440 What beautiful curves! 510 00:29:07,520 --> 00:29:10,440 Front and back, simply irreproachable! 511 00:29:10,520 --> 00:29:11,880 Big and small, all in proportion. 512 00:29:11,960 --> 00:29:14,280 You two are fucking cowards 513 00:29:14,360 --> 00:29:16,400 I won't be like that. 514 00:29:17,240 --> 00:29:18,840 See, it looks exactly like oil and water. 515 00:29:19,080 --> 00:29:21,440 Yes, the girl is very beautiful. 516 00:29:21,520 --> 00:29:22,880 And this Fatty is like a pig 517 00:29:24,680 --> 00:29:26,800 What club does she work at? 518 00:29:27,080 --> 00:29:29,560 How about helping me? You're no good for anything. 519 00:29:29,880 --> 00:29:30,560 Don't waste 520 00:29:30,640 --> 00:29:31,440 Yes 521 00:29:31,520 --> 00:29:32,600 Say something 522 00:29:33,080 --> 00:29:34,400 You're ignoring me, Fatty 523 00:29:34,760 --> 00:29:36,640 Forget it, you have no sense of humor! 524 00:29:36,720 --> 00:29:38,880 Let's go 525 00:29:45,640 --> 00:29:46,560 Look at you! 526 00:29:46,640 --> 00:29:48,400 I was scared of gangsters. 527 00:29:48,600 --> 00:29:50,240 Hey, do you think I'm scared? 528 00:29:50,320 --> 00:29:51,640 They were lucky to escape. 529 00:29:51,720 --> 00:29:53,320 Or I would have crushed them with half a thigh. 530 00:29:53,400 --> 00:29:54,360 ... You know! 531 00:29:55,240 --> 00:29:56,680 It's going to be fun tonight. 532 00:30:03,360 --> 00:30:04,800 That girl is so beautiful. 533 00:30:04,920 --> 00:30:06,480 Yes, let's play with her. 534 00:30:06,760 --> 00:30:07,880 Alone so late at night. 535 00:30:07,960 --> 00:30:09,320 She must have broken up with her boyfriend. 536 00:30:09,400 --> 00:30:10,160 Yes 537 00:30:11,120 --> 00:30:12,160 Let's go 538 00:30:12,480 --> 00:30:13,680 Girl, what do you think? 539 00:30:13,760 --> 00:30:14,440 Would you like to have fun? 540 00:30:14,520 --> 00:30:15,880 What are you doing? 541 00:30:15,960 --> 00:30:18,680 Don't be afraid. We are the good ones. 542 00:30:18,960 --> 00:30:20,320 Go away 543 00:30:20,480 --> 00:30:21,440 Let's have some fun 544 00:30:21,520 --> 00:30:22,960 Leave, or I'll call the police. 545 00:30:23,040 --> 00:30:24,600 Oh, my brother is a police officer. 546 00:30:24,920 --> 00:30:27,120 I'll call the police... 547 00:30:29,720 --> 00:30:30,640 Go away 548 00:30:31,200 --> 00:30:32,040 Where are you going? 549 00:30:32,120 --> 00:30:33,280 What are you afraid of? You are also a police officer. 550 00:30:33,360 --> 00:30:34,520 I'm not 551 00:30:34,600 --> 00:30:35,680 I'm not afraid of thieves. 552 00:30:35,760 --> 00:30:37,040 I'm afraid of ghosts. 553 00:30:40,560 --> 00:30:41,440 Don't move 554 00:30:43,920 --> 00:30:44,680 Come here 555 00:30:47,160 --> 00:30:48,240 Are you okay? 556 00:30:49,320 --> 00:30:49,840 Yes 557 00:30:49,920 --> 00:30:50,720 Did they rob you? 558 00:30:50,800 --> 00:30:51,640 No 559 00:30:51,720 --> 00:30:53,360 They made fun of me. I got scared and screamed. 560 00:30:54,920 --> 00:30:55,840 I'm just teasing you 561 00:30:57,560 --> 00:30:59,520 Were they armed? 562 00:31:00,080 --> 00:31:01,360 No 563 00:31:02,200 --> 00:31:03,160 Teasing the girl 564 00:31:04,080 --> 00:31:05,960 Neither of these two 565 00:31:06,160 --> 00:31:07,760 Let them go 566 00:31:08,280 --> 00:31:09,240 Pardon? 567 00:31:09,320 --> 00:31:10,320 Let them go 568 00:31:13,800 --> 00:31:15,040 Madam, this time... 569 00:31:15,120 --> 00:31:16,280 This time you're lucky. 570 00:31:16,360 --> 00:31:17,480 Next time we won't let him go. 571 00:31:17,560 --> 00:31:18,520 Go 572 00:31:20,840 --> 00:31:21,720 Lord 573 00:31:21,960 --> 00:31:22,840 Lord 574 00:31:24,040 --> 00:31:24,680 Lord 575 00:31:24,760 --> 00:31:25,560 What? 576 00:31:26,320 --> 00:31:27,760 Fatty was robbed. 577 00:31:28,160 --> 00:31:28,960 What? 578 00:31:34,520 --> 00:31:36,000 Listen here, bro 579 00:31:36,920 --> 00:31:37,440 Magnifying glass 580 00:31:37,520 --> 00:31:38,880 If I didn't have to protect the madam... 581 00:31:38,960 --> 00:31:39,920 I won't be like that. 582 00:31:40,000 --> 00:31:41,400 First time I'm famous, my boy. 583 00:31:41,760 --> 00:31:42,600 Don't believe me? 584 00:31:42,760 --> 00:31:44,240 This is the watchman's report. 585 00:31:44,520 --> 00:31:46,680 Sergeant, the report confirmed that... 586 00:31:46,760 --> 00:31:48,640 the corpse found in the mansion's car 587 00:31:48,720 --> 00:31:50,320 and the time of the murder in the parking lot... 588 00:31:50,400 --> 00:31:51,440 it's the same 589 00:31:53,280 --> 00:31:54,240 Thanks, guys! 590 00:32:02,000 --> 00:32:03,880 It is confirmed that the murder occurred in the parking lot. 591 00:32:04,400 --> 00:32:05,920 According to the watchman; 592 00:32:06,080 --> 00:32:07,560 He saw a bald man at that moment. 593 00:32:08,640 --> 00:32:10,880 Therefore, we suspect that this bald man could be the killer. 594 00:32:12,600 --> 00:32:13,200 Magnifying glass 595 00:32:14,640 --> 00:32:16,200 Do some research on the guy. 596 00:32:16,280 --> 00:32:17,960 ...and see if this bald guy has a track record. 597 00:32:18,560 --> 00:32:19,600 There is no need 598 00:32:19,760 --> 00:32:21,040 Instead, ask him. 599 00:32:22,720 --> 00:32:23,840 In fact, there are two. 600 00:32:24,080 --> 00:32:25,120 But this is impossible. 601 00:32:25,560 --> 00:32:27,080 One of them is arrested. 602 00:32:27,320 --> 00:32:29,760 The other died in a road accident last July. 603 00:32:30,960 --> 00:32:32,400 Better ask the dumb guy friend. 604 00:32:32,920 --> 00:32:33,960 This is difficult. 605 00:32:34,240 --> 00:32:36,160 I know you don't have friends. 606 00:32:39,160 --> 00:32:40,520 What happened to you two last night? 607 00:32:41,640 --> 00:32:42,480 Forget 608 00:32:43,240 --> 00:32:45,480 Okay, each one takes 40 dollars. 609 00:32:45,560 --> 00:32:47,200 What is it for? 610 00:32:47,520 --> 00:32:49,280 We are exhausted. And do we still have to pay for it? 611 00:32:49,480 --> 00:32:50,680 What? Do I also have to pay? 612 00:32:51,400 --> 00:32:52,960 It's okay if you don't pay. 613 00:32:53,560 --> 00:32:54,800 It's government money. 614 00:32:55,960 --> 00:32:56,840 I can request this at the office. 615 00:32:57,040 --> 00:32:57,680 Lord 616 00:32:57,760 --> 00:32:59,800 Don't do that. We will pay. 617 00:33:00,600 --> 00:33:02,320 It would be really embarrassing if anyone else... 618 00:33:02,400 --> 00:33:03,480 I knew that! 619 00:33:04,680 --> 00:33:05,560 Damn fat 620 00:33:05,880 --> 00:33:06,560 Veteran 621 00:33:06,640 --> 00:33:08,360 It's a shame I also lost my watch. 622 00:33:08,680 --> 00:33:09,520 Chubby 623 00:33:10,200 --> 00:33:11,680 Finalize this report 624 00:33:13,440 --> 00:33:14,040 Lord 625 00:33:15,000 --> 00:33:16,440 Wow, what a rush! 626 00:33:16,680 --> 00:33:17,560 Can I join you? 627 00:33:17,640 --> 00:33:18,760 Let's not lose your share. 628 00:33:19,440 --> 00:33:20,360 Withdraw 40 dollars 629 00:33:20,520 --> 00:33:21,080 For the meal? 630 00:33:21,160 --> 00:33:22,000 Yes 631 00:33:22,080 --> 00:33:22,960 Fruit 632 00:33:24,000 --> 00:33:24,640 Sergeant 633 00:33:24,960 --> 00:33:26,120 I recovered the victim's belongings. 634 00:33:26,360 --> 00:33:27,720 The jade definitely belonged to the victim. 635 00:33:29,840 --> 00:33:30,720 What about clothes? 636 00:33:32,000 --> 00:33:33,120 Such a big size 637 00:33:34,160 --> 00:33:35,240 It will not serve the victim. 638 00:33:46,240 --> 00:33:47,080 Any ideas? 639 00:33:48,360 --> 00:33:49,160 Maybe 640 00:33:50,520 --> 00:33:51,320 Let me check. 641 00:33:51,960 --> 00:33:53,320 Sergeant, I'll come along. 642 00:33:54,280 --> 00:33:56,760 Thanks. Veteran, come with me. 643 00:34:23,560 --> 00:34:25,000 Shiu, get out 644 00:34:26,320 --> 00:34:27,560 I have something to talk to you about. 645 00:34:32,440 --> 00:34:33,520 Veteran 646 00:34:33,600 --> 00:34:35,280 Arrest him if he refuses. 647 00:34:35,360 --> 00:34:37,360 Huh... 648 00:34:37,760 --> 00:34:39,280 Hey, friend. 649 00:34:39,480 --> 00:34:40,680 What have I gotten myself into this time? 650 00:34:40,800 --> 00:34:42,040 Why are you bothering me? 651 00:34:42,800 --> 00:34:44,000 It bothers me for no reason. 652 00:34:44,080 --> 00:34:45,360 I will report this to the prison officer. 653 00:34:45,680 --> 00:34:46,640 Good 654 00:34:46,720 --> 00:34:48,800 I just want to ask the prison officer who... 655 00:34:48,880 --> 00:34:50,760 What is your relationship with the mute who died? 656 00:34:50,840 --> 00:34:55,480 The mute? I don't know any man like that. 657 00:34:55,760 --> 00:34:56,960 Do you recognize this piece of jade? 658 00:35:00,360 --> 00:35:01,640 I've never seen this 659 00:35:04,120 --> 00:35:04,880 Veteran 660 00:35:05,000 --> 00:35:06,040 Show him the clothes 661 00:35:12,200 --> 00:35:12,960 Oh Shiu 662 00:35:13,040 --> 00:35:15,560 He's right. So don't be stubborn. 663 00:35:15,840 --> 00:35:17,040 Talk to him outside 664 00:35:19,040 --> 00:35:20,680 I'm going out for a while. 665 00:35:20,760 --> 00:35:21,360 Okay 666 00:35:21,840 --> 00:35:23,360 I have to say... 667 00:35:23,440 --> 00:35:25,000 I don't know any other mute being. 668 00:35:25,400 --> 00:35:28,040 By chance, we were inmates of that prison. 669 00:35:28,680 --> 00:35:29,840 He's not that bad. 670 00:35:30,360 --> 00:35:32,960 When he was released, he continued to come to see me. 671 00:35:33,160 --> 00:35:34,520 So I told him everything I knew about these things. 672 00:35:35,040 --> 00:35:36,400 I didn't know he was an informant. 673 00:35:36,760 --> 00:35:37,720 Do you have information 674 00:35:37,840 --> 00:35:38,640 Are you still stuck with them? 675 00:35:38,720 --> 00:35:41,560 No, I told him about things in the past. 676 00:35:41,720 --> 00:35:44,520 The rest was what he dug up himself. 677 00:35:47,440 --> 00:35:48,840 The reason for Mute's death... 678 00:35:49,440 --> 00:35:51,360 it must be linked to the man who investigated. 679 00:35:53,440 --> 00:35:55,440 If they knew it had some relationship with the Mute guy 680 00:35:55,640 --> 00:35:56,680 ...you're going to get in trouble 681 00:35:58,120 --> 00:35:58,960 I think you... 682 00:35:59,520 --> 00:36:01,160 I will not be your informant. 683 00:36:01,880 --> 00:36:04,120 It would be troublesome if my brother's gang found out. 684 00:36:07,000 --> 00:36:08,000 You decide 685 00:36:08,080 --> 00:36:10,080 The killer will find out sooner or later. 686 00:36:10,160 --> 00:36:11,560 And he will lose his life by then. 687 00:36:12,120 --> 00:36:14,280 Furthermore, the death of the mute type is your responsibility. 688 00:36:14,520 --> 00:36:15,880 There is only one more option 689 00:36:16,080 --> 00:36:18,320 Cooperate with us and help them to be captured. 690 00:36:20,200 --> 00:36:23,080 That's right, my boss is right. 691 00:36:23,160 --> 00:36:25,680 It's better to think about your own good. 692 00:36:28,680 --> 00:36:29,400 Let's go 693 00:36:59,800 --> 00:37:00,520 MIS 694 00:37:00,800 --> 00:37:02,360 How long! What brings you here? 695 00:37:03,400 --> 00:37:04,320 Forget 696 00:37:04,400 --> 00:37:06,520 Big guy, are you making fun of him? 697 00:37:06,600 --> 00:37:08,120 You know he was just released. 698 00:37:08,200 --> 00:37:08,960 ...and yet you mock him. 699 00:37:09,240 --> 00:37:10,160 I'm joking 700 00:37:11,080 --> 00:37:13,240 Ah Shiu, it's been almost 6 months since you were released. 701 00:37:13,760 --> 00:37:15,200 But he hasn't visited us yet. 702 00:37:15,720 --> 00:37:17,240 Are you kidding? 703 00:37:17,920 --> 00:37:18,920 You know 704 00:37:19,160 --> 00:37:20,880 I was under surveillance at that time. 705 00:37:20,960 --> 00:37:22,640 How can I reach you? 706 00:37:24,240 --> 00:37:26,640 Therefore, he was in exemplary conduct for 6 months. 707 00:37:30,840 --> 00:37:32,320 Hey, big guy! 708 00:37:33,000 --> 00:37:35,440 You know I haven't done anything. 709 00:37:35,560 --> 00:37:36,800 I was reduced to poverty. 710 00:37:37,240 --> 00:37:38,360 Could you recommend something to me? 711 00:37:38,600 --> 00:37:39,520 MIS 712 00:37:39,680 --> 00:37:42,360 Your good snooker skills can earn you a good salary here. 713 00:37:42,600 --> 00:37:44,400 Hey, you don't need to cheer me up. 714 00:37:44,720 --> 00:37:46,240 I'm very poor 715 00:37:46,320 --> 00:37:47,520 So get me a job or something. 716 00:37:47,680 --> 00:37:50,040 Hey, your leg isn't fully recovered yet. 717 00:37:50,120 --> 00:37:51,320 So there's a lot you can't do. 718 00:37:51,440 --> 00:37:52,600 Think of something 719 00:37:53,120 --> 00:37:55,080 Shiu, how about we go talk to the Boss? 720 00:37:55,480 --> 00:37:56,520 He always mentions it. 721 00:37:56,600 --> 00:37:59,240 He says he has integrity. He will help you. 722 00:38:00,920 --> 00:38:02,560 Boss? Where is he now? 723 00:38:02,840 --> 00:38:04,400 I don't know where the boss is. 724 00:38:04,520 --> 00:38:06,680 Let me finish this game and I'll look for him. 725 00:38:06,760 --> 00:38:07,640 Stop now... 726 00:38:07,720 --> 00:38:08,600 Let me finish this game first. 727 00:38:08,680 --> 00:38:11,240 Stop. Stop. Take me to the boss. 728 00:38:11,880 --> 00:38:13,840 Bo, I'm taking you to the boss. 729 00:38:13,920 --> 00:38:15,000 Keep playing 730 00:38:15,080 --> 00:38:15,760 You can go ahead. 731 00:38:15,840 --> 00:38:16,640 Okay 732 00:38:20,680 --> 00:38:21,560 Another new place! 733 00:38:21,640 --> 00:38:22,240 Yes 734 00:38:22,320 --> 00:38:24,760 Just a month and he's already been caught. 735 00:38:25,600 --> 00:38:26,720 So the boss must be inside. 736 00:38:27,520 --> 00:38:30,800 Come...place your bet 737 00:38:30,880 --> 00:38:33,600 Raise your hand if you've already decided. 738 00:38:34,680 --> 00:38:37,080 Open. It's 3-3-1. Small 739 00:38:37,200 --> 00:38:38,280 It's 'small' again 740 00:38:38,800 --> 00:38:41,000 Great, try your luck here. 741 00:38:41,160 --> 00:38:43,080 No way, I have lost 742 00:38:43,200 --> 00:38:44,720 This is nothing. Please try again. 743 00:38:45,840 --> 00:38:46,840 The boss is inside. 744 00:38:47,320 --> 00:38:48,040 Talking in the room 745 00:38:48,120 --> 00:38:49,160 Thank you. Let's go. 746 00:38:54,200 --> 00:38:55,320 Hey, chubby 747 00:38:55,840 --> 00:38:57,800 Take the seat, but don't bet too much. 748 00:38:57,880 --> 00:38:58,920 Reserve some space for others. 749 00:38:59,240 --> 00:39:00,320 Get your hands out of there 750 00:39:00,920 --> 00:39:02,320 Anyway, I'm your client. 751 00:39:02,400 --> 00:39:03,280 Why is it so fierce? 752 00:39:03,360 --> 00:39:03,960 I give up 753 00:39:04,040 --> 00:39:05,520 Get lost 754 00:39:09,240 --> 00:39:11,000 Okay, tell the boss I'll fix it. 755 00:39:11,080 --> 00:39:12,000 Great, I'll go. 756 00:39:12,320 --> 00:39:13,800 Boss, Shiu is here. 757 00:39:14,560 --> 00:39:15,640 Hey Shiu! Come here! 758 00:39:15,720 --> 00:39:16,440 Boss 759 00:39:16,680 --> 00:39:17,440 You will work 760 00:39:18,440 --> 00:39:19,440 MIS 761 00:39:20,120 --> 00:39:21,040 Sit down. 762 00:39:21,560 --> 00:39:22,000 Drink? 763 00:39:22,080 --> 00:39:22,680 Thank you 764 00:39:22,760 --> 00:39:23,800 -Okay, then. -Thanks. 765 00:39:23,880 --> 00:39:25,720 I have been trying to contact you since your release. 766 00:39:26,760 --> 00:39:27,520 You had moved. 767 00:39:27,600 --> 00:39:28,480 Oh yes 768 00:39:28,880 --> 00:39:30,360 I couldn't find a job after serving my sentence. 769 00:39:30,440 --> 00:39:31,760 So I used to wander around a garage. 770 00:39:32,720 --> 00:39:34,880 You can't earn much repairing cars, right? 771 00:39:35,720 --> 00:39:38,760 I was under surveillance at that time. 772 00:39:38,840 --> 00:39:40,040 So I didn't have the courage to come here. 773 00:39:40,360 --> 00:39:41,640 ...to keep you out of trouble 774 00:39:41,720 --> 00:39:43,680 Shiu, please don't say that. 775 00:39:43,760 --> 00:39:45,120 He risked his life for me. 776 00:39:45,400 --> 00:39:46,960 I will never forget that. 777 00:39:50,760 --> 00:39:52,480 If you can extend your hand... 778 00:39:52,880 --> 00:39:53,960 I will be extremely grateful. 779 00:39:54,160 --> 00:39:56,040 Please don't say anything else. Light. 780 00:39:56,640 --> 00:39:58,240 Boss, I won't accept this without putting in the work. 781 00:40:00,960 --> 00:40:04,360 I understood. I'll need your help later. 782 00:40:04,440 --> 00:40:06,280 Consider it an advance payment. 783 00:40:06,800 --> 00:40:07,720 Thanks, boss. 784 00:40:10,320 --> 00:40:11,520 After his release... 785 00:40:14,240 --> 00:40:15,400 Those policemen... 786 00:40:16,480 --> 00:40:17,800 I'll keep an eye on you. 787 00:40:20,080 --> 00:40:22,560 For now, I would just need to make a charge for myself. 788 00:40:23,800 --> 00:40:25,000 Boss, thank you for your trust. 789 00:40:25,720 --> 00:40:28,200 Shiu, words can't express 790 00:40:28,440 --> 00:40:30,200 You just need to try hard, okay? 791 00:40:40,080 --> 00:40:40,560 Two hundred 792 00:40:40,640 --> 00:40:41,280 Three hundred 793 00:40:41,360 --> 00:40:42,040 Four hundred 794 00:40:42,120 --> 00:40:42,960 Five hundred 795 00:40:43,040 --> 00:40:43,920 Six hundred 796 00:40:44,000 --> 00:40:44,640 Ten 797 00:40:44,720 --> 00:40:45,520 Twenty 798 00:40:45,600 --> 00:40:46,480 Thirty 799 00:40:46,560 --> 00:40:47,320 Forty 800 00:40:47,400 --> 00:40:48,280 Fifty 801 00:40:48,360 --> 00:40:49,240 Sixty 802 00:40:49,320 --> 00:40:50,040 Seventy 803 00:40:50,800 --> 00:40:51,720 That's it 804 00:40:52,720 --> 00:40:53,600 Right. You first. 805 00:40:53,680 --> 00:40:55,160 I will deliver the coins tomorrow. 806 00:41:02,480 --> 00:41:03,280 MIS 807 00:41:03,680 --> 00:41:05,680 I know you went to talk to the Chief. 808 00:41:06,760 --> 00:41:08,720 Fatty went there to observe the land. 809 00:41:09,480 --> 00:41:10,600 Your subordinates are great. 810 00:41:10,680 --> 00:41:11,760 That's enough 811 00:41:11,840 --> 00:41:12,920 Why did you go talk to the boss? 812 00:41:13,000 --> 00:41:13,960 Don't get me wrong. 813 00:41:14,040 --> 00:41:15,560 I'm not your informant. 814 00:41:16,440 --> 00:41:18,640 I went there to see if the boss suspected me. 815 00:41:19,160 --> 00:41:22,200 Good thing he didn't know I knew the Mute. 816 00:41:23,000 --> 00:41:25,320 Don't be so sure. 817 00:41:26,080 --> 00:41:27,920 They won't let it go. 818 00:41:28,680 --> 00:41:30,840 Sooner or later there will be another homicide case. 819 00:41:31,880 --> 00:41:34,200 I know you're making demands on him. 820 00:41:34,280 --> 00:41:35,840 So don't do anything illegal. 821 00:41:36,400 --> 00:41:38,040 ...or I'll arrest you 822 00:41:39,600 --> 00:41:40,920 He worked there for a period of time. 823 00:41:41,000 --> 00:41:41,920 Is there anything new for me? 824 00:41:42,000 --> 00:41:44,840 I wasn't there long enough. 825 00:41:45,080 --> 00:41:45,960 I didn't know anything very well. 826 00:41:46,040 --> 00:41:47,240 So I don't have any information for you. 827 00:41:49,960 --> 00:41:52,600 Notice any bald people over there? 828 00:41:53,040 --> 00:41:54,160 Soon, man? 829 00:41:57,200 --> 00:41:58,040 No 830 00:41:59,560 --> 00:42:00,840 Is there anything new? 831 00:42:01,120 --> 00:42:02,000 Yes 832 00:42:02,480 --> 00:42:03,880 According to our information... 833 00:42:04,000 --> 00:42:06,240 It was a bald man who killed the Mute. 834 00:42:07,320 --> 00:42:09,480 So stay alert. 835 00:42:10,160 --> 00:42:12,080 If anything comes up, just call me. 836 00:42:19,360 --> 00:42:20,200 Soon a 837 00:42:22,120 --> 00:42:24,120 I discovered that Mudo had a crippled friend. 838 00:42:24,200 --> 00:42:25,240 Could it be Shui? 839 00:42:25,320 --> 00:42:26,400 It's not possible 840 00:42:26,480 --> 00:42:29,360 Shiu has been helping me since the incident with Mute. 841 00:42:29,480 --> 00:42:30,360 It can't be him. 842 00:42:31,640 --> 00:42:32,880 Do you really trust him? 843 00:42:33,800 --> 00:42:34,600 Of course 844 00:42:35,120 --> 00:42:36,360 He has integrity. 845 00:42:36,720 --> 00:42:38,160 A few years ago 846 00:42:38,240 --> 00:42:39,640 He took my place in prison. 847 00:42:39,720 --> 00:42:41,000 So I was able to walk freely until now. 848 00:42:41,320 --> 00:42:43,800 He could have been the informant at that point. 849 00:42:43,880 --> 00:42:47,000 If not him, then who is it? 850 00:42:47,240 --> 00:42:50,000 There's no need to be in a hurry. Think of something. 851 00:42:50,800 --> 00:42:52,960 Okay, I'm going. 852 00:42:56,680 --> 00:42:58,800 It's difficult to raise money nowadays. 853 00:43:06,600 --> 00:43:07,960 Bill, you're still here. 854 00:43:10,080 --> 00:43:10,880 Rain, come in! 855 00:43:10,960 --> 00:43:11,920 Yes 856 00:43:27,200 --> 00:43:28,200 Taipan Club 857 00:43:29,400 --> 00:43:30,480 What does he look like? 858 00:43:31,200 --> 00:43:34,240 Tall and pale 859 00:43:35,520 --> 00:43:37,920 Always wear brown leather clothes. 860 00:43:38,840 --> 00:43:41,360 He has a strange look. 861 00:43:42,640 --> 00:43:44,040 He looks like a pervert. 862 00:43:44,800 --> 00:43:46,200 But I don't know him. 863 00:43:46,280 --> 00:43:48,120 Maybe I work for Brother Sheng's boss. 864 00:43:48,640 --> 00:43:51,360 Shiu, it's difficult to locate you with this information. 865 00:43:51,680 --> 00:43:53,560 You take me along and show me where he is. 866 00:43:53,760 --> 00:43:55,080 Are you kidding? 867 00:43:55,400 --> 00:43:57,440 That boy always looks at me angrily. 868 00:43:57,560 --> 00:43:58,800 And you want me to point it out! 869 00:43:59,240 --> 00:44:01,720 You want me to die soon, do you? 870 00:44:01,800 --> 00:44:03,320 Sergeant, Shiu is right. 871 00:44:03,920 --> 00:44:05,240 We'll meet him tomorrow night. 872 00:44:05,560 --> 00:44:07,000 Shiu, you go first. 873 00:44:07,240 --> 00:44:08,520 If someone sees you 874 00:44:08,640 --> 00:44:10,480 You're right. That's going to cause me problems. 875 00:44:10,560 --> 00:44:11,480 I will take action. 876 00:44:14,760 --> 00:44:15,440 Tell them to get in the car. 877 00:44:15,520 --> 00:44:16,400 Okay 878 00:44:17,200 --> 00:44:18,600 Come on 879 00:44:37,280 --> 00:44:39,480 Come and sit down 880 00:44:45,240 --> 00:44:46,400 Today is being fun. 881 00:45:01,760 --> 00:45:03,040 No fun. Let's go. 882 00:45:07,680 --> 00:45:10,280 Or you can flirt with girls. 883 00:45:10,920 --> 00:45:11,840 Enough nonsense 884 00:45:12,360 --> 00:45:13,200 Really bad. 885 00:45:15,400 --> 00:45:16,800 Lord, come with me. 886 00:45:19,560 --> 00:45:20,680 This way, please 887 00:45:38,040 --> 00:45:40,240 Hua, go 888 00:45:53,280 --> 00:45:54,120 Let me go first 889 00:46:00,920 --> 00:46:01,920 All ready 890 00:46:04,640 --> 00:46:05,720 The action is ready to begin after all. 891 00:46:10,040 --> 00:46:10,800 Nice dance, friend! 892 00:46:10,880 --> 00:46:14,160 I want to talk to you. 893 00:46:14,560 --> 00:46:15,440 What is it? 894 00:46:20,080 --> 00:46:20,840 Thousand 895 00:46:22,760 --> 00:46:23,960 It may be counterfeit. 896 00:46:25,080 --> 00:46:27,080 Is it for us to see or to spend? 897 00:46:27,760 --> 00:46:29,440 You want this. It's easy. 898 00:46:30,440 --> 00:46:32,040 I'm sick of that man over there. 899 00:46:32,120 --> 00:46:34,160 How about you go and give him a slap? 900 00:46:36,240 --> 00:46:37,000 Do you know him? 901 00:46:37,280 --> 00:46:38,200 No 902 00:46:38,280 --> 00:46:39,280 He's definitely not our man. 903 00:46:40,120 --> 00:46:40,840 No 904 00:46:42,440 --> 00:46:43,200 Come 905 00:46:43,280 --> 00:46:44,160 Okay 906 00:46:44,560 --> 00:46:45,800 I will do it. Go. 907 00:46:46,560 --> 00:46:47,360 Friend 908 00:46:47,960 --> 00:46:48,400 What is it? 909 00:46:48,480 --> 00:46:49,480 Invite your girlfriend to dance 910 00:46:49,560 --> 00:46:50,920 We are all brothers... please 911 00:46:53,680 --> 00:46:55,800 It has a really cool look. 912 00:46:56,000 --> 00:46:56,920 Not bad 913 00:46:58,480 --> 00:46:59,880 And he also wears a hat. 914 00:47:00,960 --> 00:47:02,680 Where are you from? 915 00:47:03,840 --> 00:47:04,600 Nine and Four 916 00:47:05,920 --> 00:47:06,760 Nine Four 917 00:47:08,680 --> 00:47:10,600 I've never heard of the Nine Four; although... 918 00:47:10,920 --> 00:47:12,520 Many gangsters use the term 4-9. 919 00:47:12,760 --> 00:47:14,000 Don't pretend 920 00:47:16,240 --> 00:47:17,120 Look at me 921 00:47:17,560 --> 00:47:19,000 Fool, look at me 922 00:47:20,840 --> 00:47:22,560 Look at me if you talk to me. 923 00:47:24,440 --> 00:47:26,200 Don't get me wrong. I'm a little cross-eyed. 924 00:47:26,520 --> 00:47:28,400 Oh, distorted vision 925 00:47:28,680 --> 00:47:31,040 Then he looks away when he talks. 926 00:47:32,920 --> 00:47:33,720 Fighting, huh! 927 00:47:35,000 --> 00:47:35,520 Freeze 928 00:47:38,080 --> 00:47:39,520 Stop, police! 929 00:47:39,920 --> 00:47:41,280 You all get to the dance floor. 930 00:47:42,320 --> 00:47:42,880 Go 931 00:47:42,960 --> 00:47:44,120 Fast 932 00:47:44,240 --> 00:47:44,960 Move 933 00:47:45,040 --> 00:47:46,040 Move 934 00:47:50,080 --> 00:47:51,000 Squat 935 00:47:51,080 --> 00:47:53,440 Move... Stay Still 936 00:47:53,520 --> 00:47:54,400 Squat 937 00:47:54,480 --> 00:47:55,320 You 938 00:47:55,400 --> 00:47:56,640 It's not us. 939 00:48:00,320 --> 00:48:01,880 How long has it been 940 00:48:02,120 --> 00:48:02,960 Come here 941 00:48:03,200 --> 00:48:03,960 Out 942 00:48:04,600 --> 00:48:05,400 Come here 943 00:48:05,720 --> 00:48:06,560 Move 944 00:48:09,080 --> 00:48:09,960 Please sit down. 945 00:48:13,840 --> 00:48:14,800 We also wear hats 946 00:48:14,880 --> 00:48:16,360 Lord, we will never do it again. 947 00:48:16,720 --> 00:48:18,240 Don't know what Nine Four is 948 00:48:18,640 --> 00:48:19,760 I'll tell you now 949 00:48:19,840 --> 00:48:23,360 That's the headquarters of the Kowloon Anti-Triad Group, on the 4th floor. 950 00:48:24,000 --> 00:48:24,600 Of course? 951 00:48:24,680 --> 00:48:25,560 Yes 952 00:48:26,160 --> 00:48:28,360 What's your name? 953 00:48:28,560 --> 00:48:29,400 I'm Shiung 954 00:48:30,280 --> 00:48:32,720 Not you. I'm asking you. 955 00:48:33,120 --> 00:48:35,240 Sir, I thought you were asking me... 956 00:48:36,200 --> 00:48:38,840 I'll give you one last chance. 957 00:48:40,520 --> 00:48:41,280 What's your name? 958 00:48:41,360 --> 00:48:42,040 Darkie 959 00:48:42,120 --> 00:48:43,440 I'm asking him, not you. 960 00:48:43,520 --> 00:48:44,440 Who are you asking? 961 00:48:44,960 --> 00:48:47,280 It's none of your business. I'm cross-eyed. 962 00:48:47,920 --> 00:48:49,800 Whoever I look at must answer my question. 963 00:48:50,000 --> 00:48:50,480 OK? 964 00:48:50,560 --> 00:48:51,440 Yes 965 00:48:52,080 --> 00:48:53,080 What's your name? 966 00:48:53,520 --> 00:48:54,760 Why are you answering me? 967 00:48:55,000 --> 00:48:56,200 What field of activity do you work in? 968 00:48:56,560 --> 00:48:58,000 Okay. Enough jokes. 969 00:48:59,280 --> 00:49:00,000 Get up 970 00:49:00,400 --> 00:49:01,080 Get up 971 00:49:01,840 --> 00:49:03,840 I'm asking you, answer me honestly. 972 00:49:04,320 --> 00:49:05,720 Or else, I let him do it. 973 00:49:06,080 --> 00:49:07,080 No, yes it does 974 00:49:07,160 --> 00:49:08,040 Yes, yes 975 00:49:08,880 --> 00:49:10,040 Who told you to hit him? 976 00:49:11,200 --> 00:49:12,000 Come on, talk 977 00:49:13,520 --> 00:49:15,680 A man who gave us 1000 dollars... 978 00:49:15,760 --> 00:49:16,760 to beat him 979 00:49:17,720 --> 00:49:18,480 What? 980 00:49:19,240 --> 00:49:20,880 Ask someone to watch the door. 981 00:49:20,960 --> 00:49:21,600 Raise your head 982 00:49:21,680 --> 00:49:22,160 Are you listening to me? 983 00:49:22,240 --> 00:49:22,760 Raise your head 984 00:49:22,840 --> 00:49:23,680 Which one? 985 00:49:24,000 --> 00:49:24,880 Which one? 986 00:49:25,240 --> 00:49:26,160 He's not in now. 987 00:49:26,400 --> 00:49:27,080 You say that 988 00:49:27,600 --> 00:49:28,360 Missing 989 00:49:28,440 --> 00:49:29,360 He's really gone. 990 00:49:29,440 --> 00:49:30,120 Missing 991 00:49:30,200 --> 00:49:32,360 Inspector, he might be gone. 992 00:49:34,040 --> 00:49:35,000 Take these four to the station. 993 00:49:35,080 --> 00:49:36,000 Free the rest 994 00:49:36,960 --> 00:49:38,080 Get up 995 00:49:38,360 --> 00:49:39,160 Move 996 00:49:41,080 --> 00:49:42,440 are 997 00:49:42,520 --> 00:49:43,920 Get up, Saint 998 00:49:45,320 --> 00:49:45,800 What is it? 999 00:49:45,880 --> 00:49:46,880 Someone wants to catch me 1000 00:49:47,000 --> 00:49:47,640 Why? 1001 00:49:47,720 --> 00:49:48,840 I had a drink at the club. 1002 00:49:48,920 --> 00:49:50,120 Suddenly, the police arrived. 1003 00:49:50,200 --> 00:49:52,320 I'm glad I managed to escape. What should I do now? 1004 00:49:52,480 --> 00:49:53,880 Take your time, I'm calling the boss now. 1005 00:50:00,080 --> 00:50:01,840 Big Boss, Ah San here 1006 00:50:02,040 --> 00:50:03,200 Bill almost got arrested. 1007 00:50:03,720 --> 00:50:05,000 No, he's with me now. 1008 00:50:05,760 --> 00:50:09,400 Okay, okay. I know. 1009 00:50:10,800 --> 00:50:11,680 What did the boss say? 1010 00:50:11,960 --> 00:50:12,720 The boss told him to keep to himself now. 1011 00:50:12,800 --> 00:50:13,680 What? 1012 00:50:13,840 --> 00:50:14,560 Don't show up 1013 00:50:14,640 --> 00:50:15,960 Keep an eye on Shiu... 1014 00:50:16,040 --> 00:50:17,040 when I'm gone 1015 00:50:17,120 --> 00:50:18,120 Okay, I know. Go. 1016 00:50:20,920 --> 00:50:21,440 Oh, man. 1017 00:50:21,520 --> 00:50:22,240 come 1018 00:50:22,320 --> 00:50:23,040 It's problematic. 1019 00:50:26,720 --> 00:50:27,600 What is it, boss? 1020 00:50:28,120 --> 00:50:29,440 Follow Shiu tomorrow morning. 1021 00:50:29,560 --> 00:50:30,720 Is Shiu in trouble? 1022 00:50:30,800 --> 00:50:33,800 No, the boss suspects him of being a spy. 1023 00:50:34,600 --> 00:50:35,440 So I have to do something 1024 00:50:36,360 --> 00:50:37,320 Okay, I know. 1025 00:50:43,880 --> 00:50:44,520 What is it? 1026 00:50:44,600 --> 00:50:45,360 Coffee 1027 00:50:45,440 --> 00:50:46,120 Okay 1028 00:50:47,280 --> 00:50:48,680 Sergeant. Why isn't he here? 1029 00:50:51,440 --> 00:50:52,040 He should be here. 1030 00:50:58,760 --> 00:50:59,360 Magnifying glass 1031 00:50:59,760 --> 00:51:00,400 What? 1032 00:51:02,840 --> 00:51:03,800 It looks like someone is chasing him. 1033 00:51:06,600 --> 00:51:07,320 What should we do? 1034 00:51:07,800 --> 00:51:08,560 Hold this 1035 00:51:09,760 --> 00:51:10,360 Close your mouth 1036 00:51:10,440 --> 00:51:11,120 What? 1037 00:51:11,320 --> 00:51:12,160 Close it 1038 00:51:17,920 --> 00:51:18,840 What are you doing? 1039 00:51:19,640 --> 00:51:20,720 You hit me! 1040 00:51:23,720 --> 00:51:24,440 Imagine that... 1041 00:51:28,000 --> 00:51:28,720 Someone is following you. 1042 00:51:30,520 --> 00:51:31,640 Don't hit. Don't hit. 1043 00:51:34,080 --> 00:51:35,240 Don't you dare or I'll kill you 1044 00:51:37,680 --> 00:51:38,960 Sorry... 1045 00:51:46,040 --> 00:51:47,560 Hey, you nailed it! 1046 00:51:48,360 --> 00:51:49,160 Just acting 1047 00:51:49,600 --> 00:51:52,160 He's not an actor and he's not going to stop. 1048 00:51:52,240 --> 00:51:53,120 You almost knocked my teeth out with one punch. 1049 00:51:54,200 --> 00:51:54,920 Where is Shiu? 1050 00:51:55,640 --> 00:51:56,640 He probably ran away. 1051 00:51:56,880 --> 00:51:58,960 He must be scared. Go find him. 1052 00:52:01,840 --> 00:52:03,240 It ended all at once 1053 00:52:04,240 --> 00:52:05,520 This is not funny at all 1054 00:52:06,120 --> 00:52:07,000 Come back often 1055 00:52:07,360 --> 00:52:08,280 Hey, what do you drink? 1056 00:52:08,480 --> 00:52:09,160 Anything will do. 1057 00:52:11,520 --> 00:52:13,800 Hey, try again. That's not funny. 1058 00:52:18,920 --> 00:52:19,600 MIS 1059 00:52:19,680 --> 00:52:21,120 What important task did the boss ask you to do? 1060 00:52:21,640 --> 00:52:22,760 Nothing extraordinary 1061 00:52:24,320 --> 00:52:26,200 Run after money. How boring. 1062 00:52:26,280 --> 00:52:27,960 But this is much better than the previous stuff. 1063 00:52:28,040 --> 00:52:29,000 That's all we can do. 1064 00:52:29,360 --> 00:52:31,840 We all have criminal records. 1065 00:52:31,960 --> 00:52:33,600 The boss was worried about things going wrong. 1066 00:52:34,000 --> 00:52:35,200 It's best to keep it that way for now. 1067 00:52:36,120 --> 00:52:38,000 I will have no problem continuing to do this temporarily. 1068 00:52:38,200 --> 00:52:39,720 Every time he collected the money back 1069 00:52:39,800 --> 00:52:42,240 Young brothers are always grumbling 1070 00:52:42,560 --> 00:52:43,880 They don't treat me like a man. 1071 00:52:44,160 --> 00:52:46,360 Especially the tall guy 1072 00:52:46,440 --> 00:52:47,240 Who? 1073 00:52:47,880 --> 00:52:49,560 The one who goes in and out of the boss's room. 1074 00:52:49,640 --> 00:52:51,760 That guy made fun of me a few times. 1075 00:52:52,080 --> 00:52:52,800 Do you know him? 1076 00:52:52,960 --> 00:52:54,160 In fact 1077 00:52:54,360 --> 00:52:55,800 I saw him a few times. 1078 00:52:56,720 --> 00:52:58,920 I heard that Big Boss trusts him a lot. 1079 00:52:59,320 --> 00:53:00,720 Even our boss needs to make concessions. 1080 00:53:06,000 --> 00:53:07,560 He has taken his place now. 1081 00:53:08,040 --> 00:53:09,280 Who took my place? 1082 00:53:10,720 --> 00:53:11,800 Who else but the newcomer? 1083 00:53:11,920 --> 00:53:14,360 You don't know him. He's Dirty Cash. 1084 00:53:15,040 --> 00:53:16,120 Dirty money! 1085 00:53:16,360 --> 00:53:17,280 Who wants me? 1086 00:53:17,960 --> 00:53:19,560 Shiu. When was he released? 1087 00:53:20,320 --> 00:53:21,240 It's been half a year. 1088 00:53:21,960 --> 00:53:23,640 Hey, you guys know each other. 1089 00:53:24,120 --> 00:53:26,080 He always lost in car races. 1090 00:53:26,360 --> 00:53:26,800 Big Guy 1091 00:53:26,880 --> 00:53:27,560 Who is it? 1092 00:53:27,960 --> 00:53:28,720 Yes? 1093 00:53:28,800 --> 00:53:29,960 Do the math. He gives up. 1094 00:53:30,200 --> 00:53:30,680 Let's talk a little. 1095 00:53:30,760 --> 00:53:31,320 Okay 1096 00:53:31,400 --> 00:53:32,600 Still racing in cars? 1097 00:53:32,680 --> 00:53:33,520 No 1098 00:53:33,600 --> 00:53:34,600 So... 1099 00:53:34,680 --> 00:53:36,680 Nowadays, modified cars are great. 1100 00:53:36,760 --> 00:53:38,320 It's so different nowadays 1101 00:53:38,400 --> 00:53:40,160 It can easily reach 96 km/h (60 mph) when starting off. 1102 00:53:40,240 --> 00:53:41,680 I don't think I could handle it. 1103 00:53:41,760 --> 00:53:42,720 Hey Dirty Cash 1104 00:53:43,640 --> 00:53:45,360 Driving racing cars is a matter of skill. 1105 00:53:45,640 --> 00:53:47,080 Good cars are no guarantee of success. 1106 00:53:47,560 --> 00:53:49,240 I dare you to run with me again. 1107 00:53:49,360 --> 00:53:50,000 Forget 1108 00:53:50,080 --> 00:53:51,880 Your men will say I bullied a cripple. 1109 00:53:52,440 --> 00:53:53,880 Even a cripple can beat you at this. 1110 00:53:54,400 --> 00:53:55,200 Definitely, right? 1111 00:53:55,280 --> 00:53:56,480 I have a test drive tomorrow morning. 1112 00:53:56,560 --> 00:53:57,880 Decide after you have seen this. 1113 00:53:59,320 --> 00:54:00,840 The guy from the club disappeared like smoke. 1114 00:54:01,360 --> 00:54:02,920 I think he's just hiding. 1115 00:54:03,000 --> 00:54:04,240 I can't get any clue about him. 1116 00:54:04,600 --> 00:54:05,600 Have you heard from him? 1117 00:54:06,200 --> 00:54:07,760 I'm almost in trouble because of this. 1118 00:54:08,800 --> 00:54:10,080 If you didn't let me go 1119 00:54:10,600 --> 00:54:11,720 ... no one will follow me 1120 00:54:12,520 --> 00:54:13,760 We don't even know where it went; 1121 00:54:13,840 --> 00:54:14,840 How are we going to find him?! 1122 00:54:16,040 --> 00:54:17,280 Hey Peter 1123 00:54:17,360 --> 00:54:18,160 Hello 1124 00:54:22,200 --> 00:54:22,960 Sorry, Brother Shiu 1125 00:54:23,040 --> 00:54:23,920 Sorry for the delay. I got stuck somewhere. 1126 00:54:24,080 --> 00:54:25,760 And I waited over an hour for you. 1127 00:54:25,960 --> 00:54:27,000 Hey, send a hug to brother Shiu. 1128 00:54:27,640 --> 00:54:28,200 Brother Rain 1129 00:54:28,280 --> 00:54:29,160 He is... 1130 00:54:29,240 --> 00:54:30,600 Let's get to the point. 1131 00:54:31,440 --> 00:54:32,560 Give me the money 1132 00:54:32,920 --> 00:54:33,920 Sorry, rain 1133 00:54:34,080 --> 00:54:35,080 It's been a little tight lately. 1134 00:54:35,160 --> 00:54:36,120 What do you want? 1135 00:54:36,200 --> 00:54:37,080 Two coffees please 1136 00:54:37,160 --> 00:54:37,880 Okay 1137 00:54:39,480 --> 00:54:40,680 I'm on a tight budget these two days. 1138 00:54:41,080 --> 00:54:42,880 I can't even borrow money. 1139 00:54:43,920 --> 00:54:45,960 Give me two days and I'll pay the rest. 1140 00:54:48,000 --> 00:54:48,640 Brother 1141 00:54:49,720 --> 00:54:51,160 I thought that after collecting this debt... 1142 00:54:51,240 --> 00:54:52,360 I will give up 1143 00:54:53,320 --> 00:54:55,400 But you only cause me problems. 1144 00:54:55,960 --> 00:54:57,240 How should I report this? 1145 00:54:58,680 --> 00:55:00,040 I'm going to get kicked out of the gang. 1146 00:55:01,160 --> 00:55:02,240 Shiu, don't say that. 1147 00:55:02,320 --> 00:55:03,240 Nor would I like that. 1148 00:55:03,320 --> 00:55:04,560 Tomorrow I'll take everything for you. 1149 00:55:08,240 --> 00:55:12,520 Now listen carefully, both of you. 1150 00:55:12,960 --> 00:55:14,440 This is the last chance I give you. 1151 00:55:15,120 --> 00:55:17,040 One of my brothers is going for a test drive tomorrow. 1152 00:55:17,280 --> 00:55:18,520 I will have to attend. 1153 00:55:18,800 --> 00:55:20,200 Give me the money later. 1154 00:55:21,160 --> 00:55:21,960 Okay, Shiu. 1155 00:55:24,800 --> 00:55:25,400 Let's go 1156 00:55:26,120 --> 00:55:27,160 Sir, the bill, please. 1157 00:56:22,800 --> 00:56:23,800 His driving skills are impeccable. 1158 00:56:23,880 --> 00:56:24,800 Just average 1159 00:56:26,400 --> 00:56:27,560 Getting to the next stage wasn't that simple! 1160 00:56:27,640 --> 00:56:28,560 How unlucky for me! 1161 00:56:31,200 --> 00:56:32,200 That's all for now. 1162 00:56:32,280 --> 00:56:32,880 I'll call you again 1163 00:56:32,960 --> 00:56:33,600 Until next time 1164 00:56:34,280 --> 00:56:37,240 That's a gentleman among his friends. 1165 00:56:37,520 --> 00:56:38,840 Yes, it is quite cultured. 1166 00:56:38,920 --> 00:56:39,800 A true gentleman 1167 00:56:40,120 --> 00:56:42,480 Seven years ago he was champion here. 1168 00:56:42,560 --> 00:56:43,520 He's great, you know? 1169 00:56:43,600 --> 00:56:44,280 What a turn! 1170 00:57:03,280 --> 00:57:05,520 You are great. Better than years ago. 1171 00:57:07,680 --> 00:57:08,480 Just luck. 1172 00:57:08,680 --> 00:57:09,840 I almost lost to that guy. 1173 00:57:11,000 --> 00:57:12,680 Your skill will definitely surpass this guy. 1174 00:57:14,560 --> 00:57:15,240 How it is? 1175 00:57:45,040 --> 00:57:46,640 Sergeant. He went to the motorcycle store. 1176 00:57:46,760 --> 00:57:47,320 Motorcycle store! 1177 00:57:47,400 --> 00:57:47,920 Yes 1178 00:57:48,000 --> 00:57:49,280 I know the man who is talking to him. 1179 00:57:49,360 --> 00:57:50,120 He has a history of drug trafficking. 1180 00:57:50,880 --> 00:57:52,120 Let's see. Between. 1181 00:58:16,080 --> 00:58:16,800 Ready? 1182 00:58:17,800 --> 00:58:18,800 We may have problems 1183 00:58:20,080 --> 00:58:20,720 Be careful 1184 00:58:20,800 --> 00:58:22,360 Right. We're keeping an eye on him. 1185 00:58:28,880 --> 00:58:29,560 There's someone here. 1186 00:58:31,360 --> 00:58:32,520 See, it's the Inspector and others. 1187 00:58:37,280 --> 00:58:37,880 Waiter 1188 00:58:41,080 --> 00:58:41,880 Prepare some tea. 1189 00:58:42,800 --> 00:58:43,880 What are you doing? 1190 00:58:44,360 --> 00:58:46,240 I ordered two coffees and sat there all morning. 1191 00:58:46,800 --> 00:58:47,960 And kept me making tea. 1192 00:58:48,680 --> 00:58:49,720 Would you do that then? 1193 00:58:50,680 --> 00:58:52,040 Don't order coffee if you can't afford it. 1194 00:58:52,640 --> 00:58:53,560 — Oh, damn! - He forgets! 1195 00:58:55,840 --> 00:58:56,480 Why so long! 1196 00:58:56,680 --> 00:58:57,520 I have some things to take care of. 1197 00:58:58,040 --> 00:58:58,720 How are things? 1198 00:58:58,960 --> 00:59:00,040 All resolved. The car is there. 1199 00:59:02,040 --> 00:59:03,160 Follow the car as it goes 1200 00:59:04,680 --> 00:59:05,760 Do they not know what to do? 1201 00:59:06,040 --> 00:59:08,160 Yes. We go out and they get beaten 1202 00:59:11,320 --> 00:59:11,920 Fat 1203 00:59:12,000 --> 00:59:12,880 Ready to start 1204 00:59:16,160 --> 00:59:17,280 The bill, please, waiter. 1205 00:59:19,440 --> 00:59:20,360 Hey, magnifying glass! 1206 00:59:20,680 --> 00:59:22,920 Haven't seen me in a long time. 1207 00:59:23,360 --> 00:59:24,320 I missed you a lot. 1208 00:59:24,480 --> 00:59:25,040 Hurry 1209 00:59:25,640 --> 00:59:26,360 I'm working 1210 00:59:27,160 --> 00:59:28,040 Get them 1211 00:59:28,640 --> 00:59:29,200 Run 1212 00:59:30,680 --> 00:59:31,320 Freeze 1213 00:59:34,320 --> 00:59:34,880 Freeze 1214 00:59:35,680 --> 00:59:36,160 What do you have? 1215 00:59:41,960 --> 00:59:43,400 Don't know how to drive? Are you blind? 1216 00:59:43,760 --> 00:59:44,360 Don't run away 1217 00:59:45,200 --> 00:59:45,760 Don't run away 1218 00:59:45,840 --> 00:59:46,600 Stop 1219 00:59:57,720 --> 00:59:58,320 Drive 1220 01:00:00,760 --> 01:00:01,400 Call headquarters as soon as possible. 1221 01:00:02,000 --> 01:00:02,720 Sergeant, I caught him. 1222 01:00:03,040 --> 01:00:03,640 Take him back. 1223 01:00:03,720 --> 01:00:04,480 Come in 1224 01:00:53,600 --> 01:00:54,640 Why did you return here? 1225 01:00:54,720 --> 01:00:55,240 Look what you did! 1226 01:00:55,320 --> 01:00:55,960 Are you blind or what? 1227 01:00:56,040 --> 01:00:57,800 He saw me and still kept coming. 1228 01:00:57,880 --> 01:00:58,680 Shouldn't I compensate him for that? 1229 01:00:58,760 --> 01:00:59,240 Insurance will cover this. 1230 01:00:59,320 --> 01:01:01,160 Insurance will not cover this. 1231 01:01:01,240 --> 01:01:02,560 Are you intimidating me? 1232 01:01:03,360 --> 01:01:04,920 It looks like you want to fight, right? 1233 01:01:05,200 --> 01:01:06,240 You dare to touch me! 1234 01:01:07,200 --> 01:01:08,400 So fight. I'm not afraid. 1235 01:01:08,960 --> 01:01:09,960 Don't touch me again 1236 01:01:10,600 --> 01:01:11,760 Do you think I'm afraid of your size? 1237 01:01:12,680 --> 01:01:13,200 Die 1238 01:01:40,600 --> 01:01:41,440 Dirty money is dead 1239 01:01:41,520 --> 01:01:42,560 It's no use even if you get the heroin. 1240 01:01:43,080 --> 01:01:44,800 He was knocked out when I chased him. 1241 01:01:45,120 --> 01:01:46,160 And I almost died too. 1242 01:01:46,520 --> 01:01:48,120 I didn't expect you to die so soon! 1243 01:01:48,760 --> 01:01:49,960 While at the motorcycle shop... 1244 01:01:50,040 --> 01:01:50,760 You should have arrested him. 1245 01:01:50,840 --> 01:01:51,880 Then everything would be fine. 1246 01:01:52,000 --> 01:01:53,280 We wouldn't be in a situation like that. 1247 01:01:53,680 --> 01:01:55,760 I always want to be wise after the fact. 1248 01:01:57,120 --> 01:01:57,920 A lot of nonsense 1249 01:01:58,200 --> 01:01:59,560 If your godmother hadn't run away... 1250 01:01:59,640 --> 01:02:00,680 We wouldn't be like that. 1251 01:02:00,880 --> 01:02:02,120 And do you blame me too? 1252 01:02:03,400 --> 01:02:04,720 Let's stop fighting among ourselves. 1253 01:02:05,760 --> 01:02:06,480 Sergeant 1254 01:02:07,520 --> 01:02:09,280 The man with the motorcycle shop 1255 01:02:09,920 --> 01:02:10,880 He's not really carrying anything. 1256 01:02:11,120 --> 01:02:11,960 Of course 1257 01:02:12,560 --> 01:02:13,880 It's just that someone gave him things and... 1258 01:02:13,960 --> 01:02:15,120 He moved on to Dirty Cash 1259 01:02:15,280 --> 01:02:18,040 Only Dirty Cash knows where the things were sent. 1260 01:02:18,880 --> 01:02:20,240 Now let's continue the investigation. 1261 01:02:21,160 --> 01:02:22,120 And we will soon solve this case. 1262 01:02:22,200 --> 01:02:23,040 I hope so 1263 01:02:23,440 --> 01:02:24,160 Inspector 1264 01:02:24,440 --> 01:02:26,200 I heard we have action tomorrow, right? 1265 01:02:26,920 --> 01:02:28,000 We haven't decided anything yet. 1266 01:02:28,440 --> 01:02:29,600 We are awaiting the Superintendent's decision. 1267 01:02:31,240 --> 01:02:32,720 Jin, what's wrong with you? 1268 01:02:36,120 --> 01:02:37,560 The case is ruined again 1269 01:02:38,480 --> 01:02:39,800 Yes sir. I am really sorry. 1270 01:02:39,920 --> 01:02:41,760 The commissioner wants you to take surprise action. 1271 01:02:42,280 --> 01:02:44,040 Tomorrow you will have to solve this case. 1272 01:02:46,720 --> 01:02:48,160 Okay, then tomorrow. 1273 01:02:48,800 --> 01:02:49,720 We'll get there. 1274 01:02:50,040 --> 01:02:52,080 The senior superintendent is furious. 1275 01:02:52,160 --> 01:02:53,560 Don't come back if you fail 1276 01:02:56,880 --> 01:02:57,560 Inspector 1277 01:02:58,320 --> 01:02:59,800 We still haven't found out who the mastermind is. 1278 01:03:00,200 --> 01:03:01,320 Therefore, we have no chance to face the problem. 1279 01:03:01,400 --> 01:03:02,240 I know 1280 01:03:03,120 --> 01:03:06,160 If we rush, we'll end up ruining the whole plan. 1281 01:03:06,600 --> 01:03:09,120 Management says we took too long. 1282 01:03:09,640 --> 01:03:12,280 But we cannot allow them to expand further. 1283 01:03:13,200 --> 01:03:14,320 So we need to act now. 1284 01:03:15,360 --> 01:03:16,040 Come 1285 01:03:16,480 --> 01:03:18,560 Let's discuss what we should do tomorrow. 1286 01:03:19,720 --> 01:03:21,040 We have many areas to take care of. 1287 01:03:21,560 --> 01:03:23,280 And we have to act at the same time. 1288 01:03:23,640 --> 01:03:25,360 So let's split up... 1289 01:03:25,440 --> 01:03:26,160 Lord 1290 01:03:26,720 --> 01:03:27,360 What is it? 1291 01:03:27,720 --> 01:03:29,720 Would it be better if we had a spy? 1292 01:03:30,000 --> 01:03:30,800 Spy? 1293 01:03:30,920 --> 01:03:31,560 Do you mean Shiu? 1294 01:03:31,640 --> 01:03:32,360 Yes 1295 01:03:33,280 --> 01:03:35,640 If Shiu agrees, we'll get the Boss. 1296 01:03:38,800 --> 01:03:39,520 This is also great 1297 01:03:40,880 --> 01:03:42,280 If we set a good trap 1298 01:03:42,760 --> 01:03:43,840 And he let his boss fall into deception. 1299 01:03:44,440 --> 01:03:45,880 Then we will have a decisive advantage. 1300 01:03:46,040 --> 01:03:47,840 No way. If I do like this... 1301 01:03:47,920 --> 01:03:49,080 They will know this sooner or later. 1302 01:03:49,640 --> 01:03:50,840 Do you want me to die 1303 01:03:51,640 --> 01:03:52,400 But 1304 01:03:52,480 --> 01:03:53,720 If it's not the spy 1305 01:03:53,880 --> 01:03:55,280 Even if we discover your tricks 1306 01:03:55,360 --> 01:03:56,760 We won't be able to talk to the men behind the scene. 1307 01:03:57,800 --> 01:03:58,680 Think about it carefully. 1308 01:03:58,840 --> 01:03:59,600 Like what? 1309 01:03:59,880 --> 01:04:01,360 They are distrusting you. 1310 01:04:01,920 --> 01:04:03,160 Do you think my boss is an idiot? 1311 01:04:03,280 --> 01:04:05,560 Listen, Shiu. It's for your own good. 1312 01:04:06,400 --> 01:04:07,440 For my own good? 1313 01:04:07,760 --> 01:04:09,040 You put me in prison. 1314 01:04:09,120 --> 01:04:10,680 You left me crippled 1315 01:04:11,240 --> 01:04:12,200 This is for my own good. 1316 01:04:12,280 --> 01:04:13,560 Since when do you do things for me? 1317 01:04:13,720 --> 01:04:16,240 I arrested you to stop you from trafficking. 1318 01:04:17,080 --> 01:04:18,760 If I didn't do heroin like a zombie 1319 01:04:19,160 --> 01:04:20,280 ...your mother wouldn't die of anguish 1320 01:04:20,440 --> 01:04:22,760 Are you saying my mother died because of me? 1321 01:04:23,200 --> 01:04:24,640 When my mother was sick and dying... 1322 01:04:24,840 --> 01:04:27,160 She begged you to release me and you refused. 1323 01:04:28,040 --> 01:04:29,320 Now you want me to risk my life? 1324 01:04:31,200 --> 01:04:33,520 Shiu, are you going to participate or not? 1325 01:04:33,840 --> 01:04:34,600 No 1326 01:04:56,120 --> 01:04:56,720 Go away 1327 01:04:57,960 --> 01:04:58,640 Go away 1328 01:04:59,280 --> 01:05:00,280 I don't want to see you. 1329 01:05:01,680 --> 01:05:02,520 You can go, okay? 1330 01:05:43,720 --> 01:05:44,520 Don't run away 1331 01:06:26,040 --> 01:06:26,640 How's it going? 1332 01:06:26,840 --> 01:06:27,720 All ready 1333 01:06:28,880 --> 01:06:29,880 Stay ready. 1334 01:06:29,960 --> 01:06:30,720 OK 1335 01:06:32,520 --> 01:06:34,760 Hua. Your turn. 1336 01:06:34,920 --> 01:06:37,520 Stay where you are. The sergeant is watching. 1337 01:06:37,840 --> 01:06:38,800 Okay, I know. 1338 01:06:52,560 --> 01:06:53,160 Be careful 1339 01:07:06,480 --> 01:07:08,360 Boss, any clean water salted fish 1340 01:07:08,600 --> 01:07:10,760 You fool. No clean water salted fish. 1341 01:07:12,200 --> 01:07:13,840 I don't know. Uncle Hua asked me here. 1342 01:07:13,960 --> 01:07:14,680 Uncle Hua? 1343 01:07:16,560 --> 01:07:20,040 Chau died. So I came in your place. 1344 01:07:21,120 --> 01:07:21,760 How many? 1345 01:07:22,960 --> 01:07:23,640 One hundred cats 1346 01:07:24,600 --> 01:07:25,440 Old rule 1347 01:07:34,560 --> 01:07:35,320 Grab some salted fish 1348 01:07:57,480 --> 01:07:58,200 Don't move 1349 01:07:58,360 --> 01:07:59,040 Police 1350 01:08:01,480 --> 01:08:03,680 Freeze 1351 01:08:04,440 --> 01:08:05,360 Don't run away 1352 01:08:05,880 --> 01:08:06,920 Freeze 1353 01:08:07,240 --> 01:08:08,520 Freeze 1354 01:08:09,600 --> 01:08:12,960 Freeze 1355 01:08:15,800 --> 01:08:17,800 Freeze 1356 01:08:18,880 --> 01:08:19,800 Freeze 1357 01:08:21,240 --> 01:08:21,920 Don't run away 1358 01:08:23,360 --> 01:08:24,200 Don't run away 1359 01:08:25,320 --> 01:08:26,080 No running 1360 01:08:37,600 --> 01:08:38,160 Freeze 1361 01:08:40,480 --> 01:08:41,040 Freeze 1362 01:08:50,200 --> 01:08:51,120 Freeze 1363 01:09:02,040 --> 01:09:02,640 Don't run away 1364 01:09:02,720 --> 01:09:03,840 Freeze 1365 01:09:09,800 --> 01:09:11,400 Don't pretend you know how to use a holster if you don't. 1366 01:09:11,560 --> 01:09:12,440 Handcuff him 1367 01:09:13,520 --> 01:09:14,320 Freeze 1368 01:09:14,680 --> 01:09:15,320 Stay away 1369 01:09:44,400 --> 01:09:45,080 Were they all caught? 1370 01:09:45,160 --> 01:09:45,760 Yes 1371 01:09:46,160 --> 01:09:47,200 You take them back first. 1372 01:09:47,880 --> 01:09:48,840 Next stage of the operation 1373 01:09:48,920 --> 01:09:49,480 Okay 1374 01:09:58,840 --> 01:09:59,480 Don't move 1375 01:10:01,880 --> 01:10:02,520 Freeze 1376 01:10:11,200 --> 01:10:11,720 Don't move 1377 01:10:13,040 --> 01:10:13,520 Go 1378 01:10:13,600 --> 01:10:14,600 Squat 1379 01:10:19,680 --> 01:10:20,800 Hand them over to the uniformed squad 1380 01:10:21,320 --> 01:10:22,120 Let's go to their other place. 1381 01:10:22,200 --> 01:10:22,840 Yes 1382 01:10:23,160 --> 01:10:24,240 Get up 1383 01:10:26,520 --> 01:10:27,200 Ming 1384 01:10:28,200 --> 01:10:29,280 What is it? Chiang 1385 01:10:29,600 --> 01:10:31,200 This is for Au. Fast. Give it to him. 1386 01:10:31,480 --> 01:10:34,000 Let's take a hit first. 1387 01:10:35,760 --> 01:10:36,400 Chiang 1388 01:10:36,960 --> 01:10:38,440 The boss said there are not enough things. 1389 01:10:38,520 --> 01:10:39,360 He asked him to increase the price. 1390 01:10:39,640 --> 01:10:40,840 What? 1391 01:10:41,000 --> 01:10:42,400 They are also short of funds... 1392 01:10:42,480 --> 01:10:43,880 And even then the price increases. How will they be able to pay? 1393 01:10:44,400 --> 01:10:45,480 So it's none of my business 1394 01:10:45,560 --> 01:10:46,720 If you can't afford it, simply give up. 1395 01:10:48,800 --> 01:10:50,400 Stop this bullshit and get things done. 1396 01:11:02,680 --> 01:11:03,560 You two go upstairs. 1397 01:11:04,840 --> 01:11:06,000 Veteran, Loupe 1398 01:11:06,720 --> 01:11:07,200 Go 1399 01:11:07,280 --> 01:11:08,000 Okay 1400 01:11:11,280 --> 01:11:13,680 Freeze 1401 01:11:16,800 --> 01:11:17,680 Police! 1402 01:11:18,760 --> 01:11:19,440 Don't shoot. 1403 01:11:20,400 --> 01:11:21,720 Sir, what to do with the boy in the kitchen? 1404 01:11:23,520 --> 01:11:24,800 The guy up there can't escape. 1405 01:11:24,880 --> 01:11:26,200 Release the one in the kitchen. 1406 01:11:34,400 --> 01:11:35,480 Let him run a little longer. 1407 01:11:47,720 --> 01:11:48,880 It's almost time 1408 01:11:49,160 --> 01:11:50,320 What is Shiu doing? 1409 01:11:51,320 --> 01:11:54,160 I don't know 1410 01:12:00,240 --> 01:12:00,720 Where is the boss? 1411 01:12:00,800 --> 01:12:01,520 Interior 1412 01:12:02,000 --> 01:12:02,600 Boss 1413 01:12:03,080 --> 01:12:03,680 What is it? 1414 01:12:03,880 --> 01:12:05,040 All our men were arrested. 1415 01:12:05,120 --> 01:12:06,280 I'm the only one who managed to escape. 1416 01:12:06,600 --> 01:12:07,280 What about our belongings? 1417 01:12:07,360 --> 01:12:08,480 The police took him away. 1418 01:12:09,760 --> 01:12:10,560 Only one left. 1419 01:12:10,920 --> 01:12:11,520 What? 1420 01:12:11,600 --> 01:12:12,440 That's all 1421 01:12:12,760 --> 01:12:13,520 Okay, you first. 1422 01:12:13,600 --> 01:12:14,400 Wait 1423 01:12:15,040 --> 01:12:16,840 Are you coming straight from jail? 1424 01:12:16,960 --> 01:12:17,720 Yes 1425 01:12:17,800 --> 01:12:19,280 Boss, maybe... 1426 01:12:26,000 --> 01:12:27,520 You bastard, you're so stupid 1427 01:12:27,800 --> 01:12:28,480 Damn 1428 01:12:29,360 --> 01:12:29,720 Hello 1429 01:12:29,800 --> 01:12:30,280 Is it the boss? 1430 01:12:30,360 --> 01:12:30,880 Yes 1431 01:12:30,960 --> 01:12:31,760 There are police officers in all our establishments. 1432 01:12:31,840 --> 01:12:32,840 What? 1433 01:12:32,920 --> 01:12:34,080 Yes. I'll come over and talk to you. 1434 01:12:34,160 --> 01:12:35,240 No. You may be being followed. 1435 01:12:35,640 --> 01:12:36,280 We'll talk later. 1436 01:12:49,120 --> 01:12:50,200 Shiu, what should we do? 1437 01:12:50,280 --> 01:12:51,040 We would be captured if we went down. 1438 01:12:51,120 --> 01:12:52,480 Staying here doesn't stop them from coming too! 1439 01:12:53,120 --> 01:12:54,160 There is no point in raising the temperature. 1440 01:12:54,560 --> 01:12:55,720 Wait for the boss's decision. 1441 01:12:56,720 --> 01:12:57,920 You two will follow me. 1442 01:12:58,160 --> 01:12:59,960 Shiu. Nobody knows it's here. 1443 01:13:00,040 --> 01:13:01,320 I'll distract the cops. 1444 01:13:01,400 --> 01:13:03,520 Remember to take your things to Shatin Quarry. 1445 01:13:03,600 --> 01:13:04,320 Please wait if you arrive first. 1446 01:13:04,400 --> 01:13:05,080 Boss, I... 1447 01:13:05,160 --> 01:13:06,800 Don't refuse. Help me once again. 1448 01:13:07,760 --> 01:13:08,800 Keep the account book in a safe place. 1449 01:13:09,360 --> 01:13:09,960 Go 1450 01:13:11,360 --> 01:13:12,280 Remember, Shatin Quarry 1451 01:13:23,000 --> 01:13:26,400 It's just the accounting book. There are no names of drug dealers on it. 1452 01:13:28,800 --> 01:13:29,720 Quarry Map 1453 01:13:43,480 --> 01:13:44,520 Sir, rent a room? 1454 01:13:44,600 --> 01:13:45,280 Yes 1455 01:13:45,520 --> 01:13:46,200 Please come 1456 01:13:46,280 --> 01:13:46,960 Do you have any rooms available? 1457 01:13:47,040 --> 01:13:47,800 Yes 1458 01:13:48,280 --> 01:13:49,240 Open-ended or hourly contract? 1459 01:13:49,320 --> 01:13:50,320 Per hour 1460 01:13:50,520 --> 01:13:51,840 The permanent version is cheaper. 1461 01:13:51,920 --> 01:13:52,800 For now it's great 1462 01:13:53,000 --> 01:13:54,040 Hourly temp 1463 01:13:55,240 --> 01:13:55,840 Do you have any rooms available? 1464 01:13:55,920 --> 01:13:56,560 Yes 1465 01:13:56,640 --> 01:13:59,000 I'll call a girl. You will have fun. 1466 01:13:59,600 --> 01:14:01,400 No. Just the room. 1467 01:14:02,000 --> 01:14:04,320 You can find my friend a girlfriend when he arrives. 1468 01:14:04,480 --> 01:14:06,680 Okay, call me if you need anything. 1469 01:14:09,760 --> 01:14:11,160 Please come. Look. 1470 01:14:11,480 --> 01:14:13,000 Good bed, good sheets, good teapot 1471 01:14:13,080 --> 01:14:15,520 Pretty cups, pretty drawer, pretty girl 1472 01:14:16,400 --> 01:14:17,560 Enough. Go away now. 1473 01:14:19,760 --> 01:14:20,720 Oh, friend. You are here. 1474 01:14:22,640 --> 01:14:23,280 Yes 1475 01:14:25,200 --> 01:14:25,880 How is it? 1476 01:14:26,240 --> 01:14:27,040 Where is the man from before? 1477 01:14:27,120 --> 01:14:28,040 Inside the room 1478 01:14:28,560 --> 01:14:29,720 The man in gray? 1479 01:14:29,960 --> 01:14:31,320 Yes. Room 302. 1480 01:14:32,080 --> 01:14:32,960 Do you have any rooms available? 1481 01:14:33,080 --> 01:14:34,560 Yes, ready for you. 1482 01:14:34,640 --> 01:14:36,080 301 is right next door. 1483 01:14:36,680 --> 01:14:38,360 Great structure. You can include me. 1484 01:14:40,640 --> 01:14:42,640 Sit down for a while. I'll introduce you to the girl. 1485 01:14:44,680 --> 01:14:45,160 Ah Ling 1486 01:14:45,240 --> 01:14:46,360 News? 1487 01:14:47,320 --> 01:14:48,880 There's a client in room 301. 1488 01:14:48,960 --> 01:14:50,440 I just finished some work and I'm tired. 1489 01:14:50,520 --> 01:14:52,960 You are crazy. It's money, you idiot! 1490 01:14:53,040 --> 01:14:53,960 Come on, quickly! 1491 01:15:01,560 --> 01:15:02,600 What are you looking at? 1492 01:15:03,320 --> 01:15:05,160 Why are you looking at others? 1493 01:15:05,240 --> 01:15:06,320 How crazy! 1494 01:15:13,320 --> 01:15:14,280 Why are you opening the door again? 1495 01:15:18,200 --> 01:15:20,160 Ah, now you're taking off your clothes! 1496 01:15:20,400 --> 01:15:21,480 No, I'm not here for that. 1497 01:15:21,560 --> 01:15:23,560 Okay... I took off my clothes. Anything else? 1498 01:15:23,680 --> 01:15:24,520 Be quick 1499 01:15:25,880 --> 01:15:26,880 What are you doing? 1500 01:15:26,960 --> 01:15:28,000 Take the chair to the bed. 1501 01:15:28,200 --> 01:15:30,320 Only 100 dollars. What do you want? 1502 01:15:30,600 --> 01:15:31,440 I give up 1503 01:15:32,560 --> 01:15:33,240 What is it? 1504 01:15:33,480 --> 01:15:34,240 What are you doing? 1505 01:15:34,320 --> 01:15:35,400 Get out of the way! 1506 01:15:35,480 --> 01:15:37,120 I want to put the chair here. Get there. 1507 01:15:37,640 --> 01:15:38,360 Damn 1508 01:15:44,000 --> 01:15:44,760 Hold the chair 1509 01:15:45,360 --> 01:15:48,040 Be quick. It's service. 1510 01:15:49,280 --> 01:15:49,960 Help me 1511 01:15:52,800 --> 01:15:53,600 Oh, be quick 1512 01:15:53,680 --> 01:15:55,440 Your legs are shaking 1513 01:15:55,880 --> 01:15:57,240 I can't stand it. 1514 01:15:58,280 --> 01:15:59,080 Finish? 1515 01:15:59,920 --> 01:16:00,720 No 1516 01:16:03,160 --> 01:16:05,320 Don't pull. I'm chasing someone. 1517 01:16:05,440 --> 01:16:06,360 But you have to pay me 1518 01:16:06,440 --> 01:16:07,720 Stop it. I'm a police officer. 1519 01:16:07,800 --> 01:16:08,320 Did you see this? 1520 01:16:08,400 --> 01:16:10,240 So what? The police also have to pay. 1521 01:16:10,320 --> 01:16:11,360 I'm on a work trip. 1522 01:16:11,440 --> 01:16:12,160 No. I can't go. 1523 01:16:12,240 --> 01:16:12,960 Let me go 1524 01:16:13,040 --> 01:16:14,040 No. Don't let him go. 1525 01:16:14,120 --> 01:16:15,160 Sorry, I'm a police officer. 1526 01:16:15,400 --> 01:16:16,240 I'm on duty 1527 01:16:16,480 --> 01:16:18,360 No. He didn't pay. 1528 01:16:24,760 --> 01:16:25,600 Saw a man... 1529 01:16:25,680 --> 01:16:27,120 In a gray jacket? 1530 01:16:27,280 --> 01:16:28,920 You think I have eyes behind my back! 1531 01:16:50,880 --> 01:16:51,800 Why are you here? 1532 01:16:52,280 --> 01:16:54,600 All our establishments were taken over by the police. 1533 01:16:55,760 --> 01:16:57,520 The boss told me to wait for him with the things. 1534 01:17:01,280 --> 01:17:01,960 Big Boss 1535 01:17:02,640 --> 01:17:04,080 San's location is under surveillance. 1536 01:17:05,120 --> 01:17:06,000 Who is that man? 1537 01:17:07,000 --> 01:17:08,120 The man from S. 1538 01:17:17,320 --> 01:17:18,120 Rain, wait 1539 01:17:19,800 --> 01:17:20,440 Big Boss 1540 01:17:20,520 --> 01:17:22,400 All our establishments were the target of repression. 1541 01:17:24,080 --> 01:17:24,840 Come in 1542 01:17:24,960 --> 01:17:25,640 Come in 1543 01:18:06,040 --> 01:18:06,720 Big Boss 1544 01:18:07,600 --> 01:18:08,320 Are you okay? 1545 01:18:08,400 --> 01:18:09,120 Yes 1546 01:18:09,880 --> 01:18:10,680 Watch carefully. 1547 01:18:10,760 --> 01:18:11,600 Yes 1548 01:18:21,120 --> 01:18:23,320 How do you explain this? 1549 01:18:24,200 --> 01:18:25,440 I have no idea. 1550 01:18:25,640 --> 01:18:27,400 They invaded everyone like a hurricane! 1551 01:18:27,760 --> 01:18:28,960 I can't even move the joint. 1552 01:18:29,240 --> 01:18:30,480 My house is also under surveillance. 1553 01:18:30,760 --> 01:18:31,880 How lucky this kid is smart. 1554 01:18:32,200 --> 01:18:33,120 He took half of them. 1555 01:18:33,200 --> 01:18:34,160 ...otherwise it would be over 1556 01:18:34,240 --> 01:18:35,720 I told you there's a spy. 1557 01:18:35,800 --> 01:18:36,680 And he didn't believe me. 1558 01:18:37,000 --> 01:18:38,920 Bill, stop arguing. 1559 01:18:43,920 --> 01:18:44,760 Where is the accounting book? 1560 01:18:46,640 --> 01:18:48,280 This is important. I won't forget that. 1561 01:18:48,760 --> 01:18:49,760 I brought it with me earlier. 1562 01:18:50,000 --> 01:18:50,840 Shiu kept it. 1563 01:18:51,720 --> 01:18:53,000 Shiu, where is the account book? 1564 01:18:54,840 --> 01:18:55,600 Give it to the boss. 1565 01:19:05,480 --> 01:19:08,560 Tomorrow there's another package, you... 1566 01:19:09,960 --> 01:19:11,520 Shiu, you go first. 1567 01:19:13,240 --> 01:19:14,040 Guys, be careful. 1568 01:19:14,640 --> 01:19:16,600 Now is the crucial moment. 1569 01:19:41,680 --> 01:19:42,240 I would never have imagined... 1570 01:19:42,320 --> 01:19:43,600 Such a famous lawyer to be involved 1571 01:19:57,560 --> 01:19:58,320 It's him. 1572 01:19:58,880 --> 01:19:59,480 What? 1573 01:19:59,760 --> 01:20:00,920 Shiu is the spy 1574 01:20:01,720 --> 01:20:02,480 Even 1575 01:20:02,720 --> 01:20:04,080 Mudo was his good friend. 1576 01:20:04,320 --> 01:20:05,160 Don't talk nonsense. 1577 01:20:05,400 --> 01:20:07,080 This jade belongs to Mudo. 1578 01:20:07,880 --> 01:20:08,520 And now? 1579 01:20:09,040 --> 01:20:09,640 Go after him. 1580 01:20:09,720 --> 01:20:10,320 Okay 1581 01:20:11,360 --> 01:20:12,200 Where is Shiu? 1582 01:20:12,920 --> 01:20:13,680 He went that way. 1583 01:20:13,880 --> 01:20:14,720 You three, go this way. 1584 01:20:15,280 --> 01:20:16,120 Let's cross there. 1585 01:20:26,080 --> 01:20:27,080 You two go there. I'm going that way. 1586 01:20:37,320 --> 01:20:38,880 Don't worry. Shiu will be fine. 1587 01:20:41,720 --> 01:20:44,320 Shiu, are you okay? 1588 01:20:44,640 --> 01:20:46,040 Quarry Map 1589 01:20:46,120 --> 01:20:48,240 Hello 1590 01:20:51,840 --> 01:20:54,400 Espionage? You bastard. 1591 01:20:55,280 --> 01:20:57,560 That dumb guy got 18 cuts. It will take 36. 1592 01:21:52,160 --> 01:21:53,360 Oh Ming, speed up! 1593 01:22:29,640 --> 01:22:30,520 Don't run away 1594 01:23:39,680 --> 01:23:40,280 Bill Chau 1595 01:23:42,640 --> 01:23:44,680 Rain, stop. 1596 01:23:45,480 --> 01:23:46,040 Fast 1597 01:23:52,480 --> 01:23:53,000 Don't run away 1598 01:23:57,680 --> 01:23:58,280 After him 1599 01:24:03,800 --> 01:24:04,240 Fast 1600 01:24:14,720 --> 01:24:15,880 Don't run away. Take it. 1601 01:24:28,320 --> 01:24:29,040 Get it 1602 01:24:35,880 --> 01:24:36,840 You two don't come 1603 01:24:37,120 --> 01:24:38,120 ...or we will die together 1604 01:24:45,120 --> 01:24:46,000 MIS 1605 01:24:48,080 --> 01:24:48,840 Let me 1606 01:25:09,760 --> 01:25:10,240 Look for it 1607 01:25:10,320 --> 01:25:11,160 Okay 1608 01:25:15,480 --> 01:25:16,160 There's someone here. 1609 01:25:17,280 --> 01:25:18,040 That way 1610 01:25:36,880 --> 01:25:37,600 Here 1611 01:25:37,680 --> 01:25:38,560 Fast 1612 01:26:47,560 --> 01:26:48,400 They have weapons. 1613 01:26:49,200 --> 01:26:50,240 Two escaped. 1614 01:26:50,400 --> 01:26:51,600 Veteran, get 'em 1615 01:26:51,680 --> 01:26:52,920 Yes, sir. Fatty, cover me. 1616 01:26:53,000 --> 01:26:53,800 Hua, do you follow me? 1617 01:26:59,800 --> 01:27:00,560 Have you seen the lawyer? 1618 01:27:01,360 --> 01:27:02,040 Attorney? 1619 01:27:02,160 --> 01:27:02,920 Yes 1620 01:27:03,040 --> 01:27:04,640 Chui Tian Yung is the mentor. 1621 01:27:07,080 --> 01:27:08,040 He could be in the quarry. 1622 01:27:08,600 --> 01:27:09,400 I'll catch him. 1623 01:27:11,240 --> 01:27:11,840 Chubby 1624 01:27:13,000 --> 01:27:14,520 Loupe, come on 1625 01:27:14,600 --> 01:27:15,160 Of course 1626 01:27:17,040 --> 01:27:17,440 What should we do? 1627 01:27:17,520 --> 01:27:19,040 We will fight to get out of this situation. 1628 01:27:24,720 --> 01:27:25,320 Don't run away 1629 01:27:33,600 --> 01:27:34,120 Freeze 1630 01:28:00,960 --> 01:28:01,520 Don't run away 1631 01:28:12,880 --> 01:28:13,440 Still want to go? 1632 01:28:25,240 --> 01:28:25,800 Freeze 1633 01:29:06,000 --> 01:29:06,640 Freeze 1634 01:29:08,520 --> 01:29:09,600 You bastard, I'm going to kill you! 1635 01:29:09,760 --> 01:29:11,640 Don't shoot. I didn't kill Shiu. 1636 01:29:12,000 --> 01:29:13,320 It's my boss, lawyer Chui. 1637 01:29:13,800 --> 01:29:14,960 Handcuff him, Loupe 1638 01:29:41,600 --> 01:29:42,200 How is it? 1639 01:29:42,760 --> 01:29:44,760 I am fine. I will survive. 1640 01:29:45,440 --> 01:29:46,240 Cover me 1641 01:31:32,800 --> 01:31:33,360 Hua, go help him. 1642 01:31:33,440 --> 01:31:34,280 Yes 1643 01:31:36,080 --> 01:31:36,760 Go 1644 01:31:38,480 --> 01:31:39,240 Squat 1645 01:31:40,400 --> 01:31:40,960 Where is the sergeant? 1646 01:31:41,040 --> 01:31:41,760 I don't know 1647 01:31:46,920 --> 01:31:48,800 Get down. Get down. 1648 01:31:50,800 --> 01:31:53,560 They are the drug dealers and he is dead. 1649 01:31:54,000 --> 01:31:55,480 Provide an IML vehicle and an ambulance. 1650 01:31:55,920 --> 01:31:57,880 And reports to headquarters. 1651 01:31:57,960 --> 01:31:58,600 Yes 1652 01:32:02,520 --> 01:32:03,120 And you? 1653 01:32:03,480 --> 01:32:04,200 Injured 1654 01:32:05,280 --> 01:32:06,120 Fatty is very serious! 1655 01:32:06,200 --> 01:32:06,960 How is Chui Tian Yung? 1656 01:32:08,440 --> 01:32:09,080 He died 1657 01:32:09,360 --> 01:32:11,400 Well, I'll support Gordo. 1658 01:32:14,360 --> 01:32:15,000 Be careful 1659 01:32:18,760 --> 01:32:19,320 Lord